1
00:00:48,602 --> 00:00:53,397
<i>Chciałbym cię zdobyć</i>

2
00:00:53,464 --> 00:00:58,998
<i>Powolną łodzią do Chin</i>

3
00:00:59,065 --> 00:01:01,847
<i>Wszystko dla siebie</i>

4
00:01:03,065 --> 00:01:05,654
<i>Sam</i>

5
00:01:07,102 --> 00:01:11,111
<i>Zdobądź cię i zatrzymaj</i>

6
00:01:11,145 --> 00:01:15,120
<i>W moich ramionach na zawsze</i>

7
00:01:15,552 --> 00:01:19,829
<i>Zostaw wszystkich swoich kochanków</i>

8
00:01:19,896 --> 00:01:23,378
<i>Płacz na odległym brzegu...</i>

9
00:01:24,097 --> 00:01:26,154
Zgodziliśmy się
spłacić swoje długi,

10
00:01:26,188 --> 00:01:28,212
w zamian za twoje japońskie aktywa.

11
00:01:28,288 --> 00:01:30,657
Nieruchomość?

12
00:01:30,715 --> 00:01:33,693
- NIE!
- Firmy ubezpieczeniowe?

13
00:01:33,726 --> 00:01:36,671
- NIE!
- Salony gier hazardowych?

14
00:01:36,704 --> 00:01:39,519
NIE! NIE! NIE!

15
00:01:41,658 --> 00:01:45,110
<i>Na słonej wodzie</i>

16
00:01:45,178 --> 00:01:49,043
<i>Z dużym i błyszczącym księżycem...</i>

17
00:01:49,282 --> 00:01:51,584
Powiedział, że hazard
salony należały do jego matki

18
00:01:51,642 --> 00:01:54,202
i żeby taka była
bardzo zły, że je sprzedano.

19
00:01:54,394 --> 00:01:55,771
Wtedy myślę
masz wybór.

20
00:01:55,804 --> 00:01:57,943
Proszę twoją mamę,
lub grozić mu zarzuty karne.

21
00:01:58,010 --> 00:02:00,532
Cóż, dla człowieka honoru,
to nie jest żaden wybór.

22
00:02:00,609 --> 00:02:03,131
Wtedy może trafić do więzienia.
Proszę podpisać tutaj.

23
00:02:06,718 --> 00:02:09,883
<i>Roztapiając Twoje serce</i>

24
00:02:09,950 --> 00:02:12,377
<i>Z kamienia...</i>

25
00:02:14,401 --> 00:02:17,297
To było fizyczne! nie miałem
taka fizyczna konfrontacja

26
00:02:17,374 --> 00:02:19,033
odkąd byłem w twoim wieku, Storey.

27
00:02:19,100 --> 00:02:21,114
Jego matka jest bardzo wściekła.

28
00:02:21,181 --> 00:02:22,649
Cóż, jego matka
zadaje potężny cios.

29
00:02:22,879 --> 00:02:26,226
<i>Chciałbym cię zdobyć</i>

30
00:02:26,303 --> 00:02:29,976
<i>Powolną łodzią do Chin...</i>

31
00:02:30,043 --> 00:02:32,863
To umowa z-
z krwią. Moja krew.

32
00:02:32,930 --> 00:02:35,644
- Pozwól mi zdobyć nowy egzemplarz.
- Nie, nie, nie. Podoba mi się dramat,

33
00:02:35,711 --> 00:02:37,533
i w pewnym sensie szanuję
gest.

34
00:02:37,601 --> 00:02:38,977
Mam nadzieję, że tak
uderzyć obcokrajowca

35
00:02:39,010 --> 00:02:40,895
kto kupił twoją matkę
nieruchomość, piętro.

36
00:02:40,929 --> 00:02:43,413
Być może sprawdziłbym
gdyby mnie uderzył.

37
00:02:43,489 --> 00:02:46,625
<i>Wszystko dla siebie</i>

38
00:02:46,659 --> 00:02:49,436
<i>Sam...</i>

39
00:02:49,503 --> 00:02:51,641
Cóż, przelana krew może pomóc

40
00:02:51,709 --> 00:02:53,617
aby usunąć swój wstyd.

41
00:02:53,694 --> 00:02:56,379
Powinieneś teraz zrobić
trzy małpy.

42
00:02:56,446 --> 00:02:57,722
Co?

43
00:02:57,789 --> 00:03:01,338
Powinieneś przywołać trzy małpy
za każdym razem, gdy zawierasz umowę.

44
00:03:02,853 --> 00:03:04,733
Hmm.

45
00:03:13,086 --> 00:03:15,609
Salony Pachinko
nie są małą zmianą.

46
00:03:15,685 --> 00:03:17,623
Oni są wielkim biznesem.

47
00:03:17,699 --> 00:03:19,224
I głęboko obraziłeś
jego honor.

48
00:03:19,455 --> 00:03:22,869
- Byłeś niegrzeczny.
- Nie byłem niegrzeczny.

49
00:03:22,946 --> 00:03:24,375
A ty po czyjej jesteś stronie?

50
00:03:31,491 --> 00:03:35,414
- Powinieneś je szybko sprzedać.
- Nie. Jeśli potrafią wzbudzić taką pasję-

51
00:03:35,490 --> 00:03:36,512
zatrzymaj je.

52
00:03:36,545 --> 00:03:39,259
Nie sądzę, panie Storey,
że to jest mądre.

53
00:03:39,327 --> 00:03:41,437
I mam twoje
w sercu dobro.

54
00:03:41,504 --> 00:03:44,477
Nie są moje,
ale mają na sobie moją krew.

55
00:03:50,529 --> 00:03:51,775
Dobrze...

56
00:03:51,843 --> 00:03:53,626
zatrzymamy je na rok.

57
00:03:53,703 --> 00:03:55,645
Świeża ocena w kwietniu przyszłego roku.

58
00:03:55,679 --> 00:03:58,431
Chociaż musisz
zarządzaj nimi, Storey.

59
00:03:58,499 --> 00:04:01,117
Może już w przyszłym roku
będą mieli na sobie twoją krew.

60
00:04:20,644 --> 00:04:24,058
Ucho, broda, raz pierwszy,
raz drugi, kutas, stopa, ręka,

61
00:04:24,135 --> 00:04:25,113
i Bóg.

62
00:04:25,190 --> 00:04:29,246
Sic fatur lacrimans
immitit-que.

63
00:04:31,424 --> 00:04:33,984
Szczęście mężczyzny
bez kobiety.

64
00:04:42,884 --> 00:04:45,541
„Szybki brązowy lis
przeskakuje leniwego psa.”

65
00:04:56,101 --> 00:04:58,469
Simato.

66
00:05:00,906 --> 00:05:02,785
Simato.

67
00:05:43,268 --> 00:05:46,116
Szczęście kobiety
z mężczyzną.

68
00:06:21,228 --> 00:06:23,683
Cześć, Storey, to ja.

69
00:06:23,750 --> 00:06:26,436
Co robisz w Genewie?
Miałeś tu być jutro.

70
00:06:29,418 --> 00:06:31,011
Tato, jesteś tam jeszcze?

71
00:06:31,078 --> 00:06:33,284
Czy chcesz mnie?
oddzwonić?

72
00:06:33,351 --> 00:06:37,034
- To twoja matka.
- Och, jak ona się czuje? Załóż ją.

73
00:06:37,101 --> 00:06:39,134
Nie czuje się dobrze.

74
00:06:39,211 --> 00:06:41,992
- O co chodzi?
- Jest bardzo chora.

75
00:06:42,059 --> 00:06:46,049
Właściwie jest bardzo chora
ona już się nie rusza.

76
00:06:46,116 --> 00:06:47,526
O czym ty mówisz?

77
00:06:48,869 --> 00:06:50,787
Ona już nie oddycha.

78
00:06:50,854 --> 00:06:53,673
Ona już nie żyje.

79
00:06:53,741 --> 00:06:54,968
Właściwie...

80
00:06:55,002 --> 00:06:56,196
ona nie żyje.

81
00:06:56,263 --> 00:06:58,632
Co?

82
00:06:58,699 --> 00:07:01,154
Ja-nie mogę teraz rozmawiać.

83
00:07:01,931 --> 00:07:03,044
Hej, czekaj, tato?

84
00:07:03,111 --> 00:07:05,480
Kiedy pomyślałeś
w tej sprawie, Storey, zadzwoń do mnie.

85
00:07:05,547 --> 00:07:07,964
10 minut, pięć minut.

86
00:07:09,163 --> 00:07:11,301
Nie odejdę.

87
00:07:22,762 --> 00:07:25,285
Ucho, broda, serce-

88
00:07:25,352 --> 00:07:27,049
serce,

89
00:07:27,116 --> 00:07:29,322
kutas, stopa,

90
00:07:29,389 --> 00:07:31,010
i Bóg.

91
00:07:34,214 --> 00:07:35,556
Benedykt,

92
00:07:35,623 --> 00:07:37,561
benedykap...

93
00:07:37,594 --> 00:07:39,498
benedancja...

94
00:07:39,565 --> 00:07:42,596
Dominium chrześcijańskie
nostrum...

95
00:07:42,663 --> 00:07:45,157
w nieskończoność.

96
00:08:36,592 --> 00:08:40,131
Większość życia przeżyłem
z moją żoną w tym łóżku.

97
00:08:41,167 --> 00:08:43,305
Sprawiasz, że to brzmi tak, jakby
nigdy nie wstałeś.

98
00:08:43,372 --> 00:08:45,511
Lubię spać.

99
00:08:47,209 --> 00:08:49,865
Zostałeś poczęty
w tym łóżku.

100
00:08:49,932 --> 00:08:51,208
Wtedy nie spałeś.

101
00:08:51,275 --> 00:08:53,893
Nie, ale mam przeczucie
twoja matka była.

102
00:09:22,637 --> 00:09:24,526
Przeczytaj mi.

103
00:09:25,610 --> 00:09:27,514
Twoja matka to zrobiła.

104
00:09:27,547 --> 00:09:29,418
Co mam przeczytać?

105
00:09:30,866 --> 00:09:33,676
Coś wielkiego i...

106
00:09:33,743 --> 00:09:35,177
znaczący.

107
00:09:35,210 --> 00:09:37,704
Konstytucja Ameryki?

108
00:09:37,771 --> 00:09:39,023
NIE.

109
00:09:39,056 --> 00:09:40,677
Twojej matki nie było
Amerykanin,

110
00:09:40,754 --> 00:09:42,605
i nigdy tego nie potrzebowała.

111
00:09:43,852 --> 00:09:45,746
Modlitwa Pańska?

112
00:09:45,779 --> 00:09:48,398
Nie. Ja też nigdy tego nie potrzebowałem.

113
00:09:49,999 --> 00:09:51,850
Coś po łacinie?

114
00:09:51,917 --> 00:09:54,919
Nie rozumiesz łaciny.

115
00:09:54,987 --> 00:09:56,876
Benedykta Benedykta

116
00:09:56,943 --> 00:09:57,835
benedancja,

117
00:09:57,902 --> 00:10:00,396
Dominium chrześcijańskie
nostrum, amen.

118
00:10:00,463 --> 00:10:03,330
Widzisz? Zniekształcone śmieci.

119
00:10:03,407 --> 00:10:05,316
Kocham łacinę.

120
00:10:05,392 --> 00:10:08,462
Ale z jakiegoś powodu
Było mi z tym bardzo źle.

121
00:10:08,529 --> 00:10:10,701
Ze wstydem i rumieńcem
źle.

122
00:10:10,735 --> 00:10:14,312
- Byłeś kiepski z matematyki.
- No cóż, było inaczej.

123
00:10:14,389 --> 00:10:16,801
W chwilach stresu
wstyd

124
00:10:16,834 --> 00:10:19,213
tego, jak kiepsko radziłem sobie z łaciną
naprawdę mnie uderzył.

125
00:10:20,786 --> 00:10:24,392
Jakby ktoś się z ciebie wyśmiał
desperacko kochałeś.

126
00:10:28,909 --> 00:10:31,086
Gdzie idziesz?

127
00:10:31,153 --> 00:10:33,254
Może chcę zobaczyć
ta pokojówka,

128
00:10:33,330 --> 00:10:35,498
Klotylda, znowu
z dzbankiem do kawy.

129
00:10:35,565 --> 00:10:40,236
A może chciałbym
Chciałem ją zobaczyć.

130
00:10:40,303 --> 00:10:42,729
Jak to się stało, że ona
może być żywy

131
00:10:42,796 --> 00:10:47,055
nalewanie kawy
a nie twoja matka!?

132
00:10:51,888 --> 00:10:54,123
Nie jesteś-
gejem, jesteś?

133
00:10:54,190 --> 00:10:55,758
Nie.

134
00:10:55,792 --> 00:10:57,355
Cóż, lubię swoje
kutas wystarczająco dobrze,

135
00:10:57,422 --> 00:10:59,465
ale nigdy nie byłem w stanie
wzbudzić w sobie wiele entuzjazmu

136
00:10:59,542 --> 00:11:00,913
dla kogokolwiek innego.

137
00:11:02,189 --> 00:11:05,009
Miałeś to wszystko
ponownie ozdobiony.

138
00:11:05,076 --> 00:11:09,104
To był pomysł twojej matki.
Robiła wiosenne porządki.

139
00:11:09,171 --> 00:11:10,763
Nie zmieniaj tematu.

140
00:11:11,760 --> 00:11:14,954
Dlaczego tego nie zrobiłeś
masz plany na ślub?

141
00:11:15,184 --> 00:11:17,419
Być może dlatego, że jestem za bardzo
zakochany we własnym kutasie

142
00:11:17,486 --> 00:11:19,500
aby udostępnić je na stałe.

143
00:11:19,567 --> 00:11:21,226
To prawdopodobnie twoja wina.

144
00:11:21,294 --> 00:11:22,790
Moja wina?

145
00:11:22,866 --> 00:11:25,456
Odkąd skończyłem osiem lat,
i umieściłeś to pełnowymiarowe lustro

146
00:11:25,686 --> 00:11:27,379
w drzwiach mojej szafy,

147
00:11:27,413 --> 00:11:30,472
i chciałem mieć podwójne przeguby
żebym mógł pocałować mojego kutasa na dobranoc

148
00:11:30,549 --> 00:11:32,438
zanim poszłam spać.

149
00:11:35,632 --> 00:11:37,703
Cały ten narcyzm

150
00:11:37,780 --> 00:11:40,111
raczej nudne, prawda?

151
00:11:41,271 --> 00:11:44,916
Znajdź sobie kobietę.

152
00:11:44,983 --> 00:11:48,292
Spraw, żeby ktoś inny cię pocałował
twój kutas dla ciebie.

153
00:11:48,368 --> 00:11:50,603
Chodźmy do hotelu.

154
00:11:50,680 --> 00:11:52,137
Nie.

155
00:11:54,612 --> 00:11:56,041
To zbyt daleko od niej

156
00:11:56,118 --> 00:11:58,093
i może mnie chcieć.

157
00:12:00,501 --> 00:12:02,352
Jak to możliwe?

158
00:12:04,788 --> 00:12:07,502
Może jej pragnę.

159
00:12:09,842 --> 00:12:13,256
Nigdy nie spałeś
z trupem, jak rozumiem?

160
00:12:14,455 --> 00:12:19,140
<i>Chciałbym cię zdobyć</i>

161
00:12:19,174 --> 00:12:23,825
<i>Powolną łodzią do Chin</i>

162
00:12:25,360 --> 00:12:29,321
<i>Wszystko dla siebie</i>

163
00:12:29,397 --> 00:12:31,632
<i>Sam</i>

164
00:12:33,560 --> 00:12:37,204
<i>Zdobądź cię i zatrzymaj</i>

165
00:12:37,271 --> 00:12:39,161
<i>W moich ramionach</i>

166
00:12:39,218 --> 00:12:41,741
<i>Na zawsze</i>

167
00:12:41,818 --> 00:12:45,874
<i>Zostaw wszystkich swoich kochanków</i>

168
00:12:45,942 --> 00:12:50,411
<i>Płacz na odległym brzegu.</i>

169
00:12:52,693 --> 00:12:55,062
Kiedy byłem młody
Nienawidziłam swojego ciała,

170
00:12:55,129 --> 00:12:57,364
bo był taki cienki.

171
00:12:57,431 --> 00:12:59,119
Teraz staram się nie
za dużo na to patrzeć

172
00:12:59,186 --> 00:13:01,431
ponieważ to jest...

173
00:13:01,464 --> 00:13:03,119
...tak stary.

174
00:13:03,186 --> 00:13:05,555
Być może po prostu było

175
00:13:05,622 --> 00:13:10,033
sześć miesięcy, kiedy czułem
wygodne z tym.

176
00:13:10,264 --> 00:13:12,364
Kiedy odkryłem alkohol
po raz pierwszy,

177
00:13:12,441 --> 00:13:16,047
i nauczyłem się prowadzić,

178
00:13:16,114 --> 00:13:20,017
i tuczył
kiedy właśnie poznałem twoją matkę.

179
00:13:20,085 --> 00:13:22,482
Co to był za hałas?

180
00:13:22,516 --> 00:13:23,978
To sowa.

181
00:13:25,753 --> 00:13:28,918
Brzmi jak twoja matka
śpiewać w toalecie.

182
00:13:28,951 --> 00:13:31,960
Zaśpiewała, żeby ci to dać znać
ona tam była.

183
00:13:31,993 --> 00:13:34,936
To zabawna rzecz,
nie sądzisz?

184
00:13:34,969 --> 00:13:38,412
Jeśli byłeś nadwrażliwy
o funkcjonowaniu organizmu,

185
00:13:38,489 --> 00:13:40,503
byś pomyślał
zachowałaby się

186
00:13:40,537 --> 00:13:42,517
bardzo cicho o tym,
prawda?

187
00:13:44,378 --> 00:13:46,354
To nic dobrego.
To zbyt niewygodne,

188
00:13:46,421 --> 00:13:48,329
i sprawiasz, że czuję się winny.

189
00:13:48,406 --> 00:13:50,291
Dlaczego?

190
00:13:50,324 --> 00:13:52,847
Powinieneś był to zrobić
bracia i siostry.

191
00:13:52,923 --> 00:13:57,047
Wtedy mógłbyś
rozmawiałem z nimi o seksie.

192
00:13:57,081 --> 00:13:59,829
Ale jesteś moim ojcem.

193
00:13:59,896 --> 00:14:01,680
Dlaczego nie mogę dyskutować
seks z tobą?

194
00:14:01,756 --> 00:14:04,403
Twoje zainteresowanie seksem
tu mnie mam.

195
00:14:07,194 --> 00:14:10,935
Dlaczego trzymasz
mówiąc takie rzeczy?

196
00:14:11,961 --> 00:14:13,524
Nawiązuję więź.

197
00:14:39,832 --> 00:14:41,692
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
z tyłu Rollsa?

198
00:14:41,750 --> 00:14:43,313
Zamknąć się.

199
00:14:43,390 --> 00:14:46,584
Jestem zbyt nieszczęśliwy
myśleć o seksie.

200
00:14:48,502 --> 00:14:50,746
Spójrz na to wszystko
zmarnowane puste sypialnie,

201
00:14:50,779 --> 00:14:54,841
wszystko wyposażone w łóżka
i łazienki.

202
00:14:54,908 --> 00:14:57,805
Wygląda jak hotel
bez ludzi.

203
00:14:57,881 --> 00:14:59,291
Kiedyś byli tu ludzie
wystarczy latem

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,497
kiedy byłem dzieckiem.

205
00:15:01,564 --> 00:15:04,317
Powinieneś wypełnić
pokoje ponownie.

206
00:15:04,350 --> 00:15:06,889
Z czym do cholery-
konkubiny?

207
00:15:06,923 --> 00:15:09,429
Chodźmy popatrzeć
w twoim pokoju.

208
00:15:10,522 --> 00:15:12,733
Wiesz...

209
00:15:12,766 --> 00:15:15,893
jesteś moim najbliższym
żyjący krewny.

210
00:15:16,986 --> 00:15:18,895
Zawsze będę bliżej Ciebie
niż twoja żona.

211
00:15:18,971 --> 00:15:21,014
Cii!

212
00:15:21,081 --> 00:15:23,834
Ona nas usłyszy.

213
00:15:23,901 --> 00:15:25,934
Nie lubiła
do omówienia.

214
00:15:40,829 --> 00:15:43,898
A więc to jest to niesławne lustro

215
00:15:43,965 --> 00:15:47,888
które widziało tak wiele
nagość mojego syna?

216
00:15:47,964 --> 00:15:50,899
Jesteś o wiele bardziej mięsisty ode mnie
kiedy byłem w twoim wieku.

217
00:15:50,976 --> 00:15:55,253
Skąd to masz?
Na pewno nie twoja matka.

218
00:15:55,320 --> 00:15:58,073
Masz niezły tyłek.

219
00:15:58,140 --> 00:16:02,168
- Mogę na tym usiąść.
- Można tak powiedzieć.

220
00:16:02,235 --> 00:16:04,403
Wyglądasz nieznajomo
dla mnie nago.

221
00:16:04,480 --> 00:16:06,331
To działa w obie strony.

222
00:16:06,398 --> 00:16:08,182
Wyjdź z łóżka.

223
00:16:08,249 --> 00:16:10,522
Chcę zobaczyć jak będę wyglądać
kiedy będę miał 57 lat.

224
00:16:10,589 --> 00:16:13,783
55. I jest zwłoki
w domu.

225
00:16:13,850 --> 00:16:16,919
Ona nie jest trupem.
Ona jest moją matką.

226
00:16:27,392 --> 00:16:28,735
Cóż, nie wiem
co powiedzieć, naprawdę,

227
00:16:28,802 --> 00:16:31,669
z wyjątkiem tego, że wyglądasz nieśmiertelnie
i wyglądam na opuszczoną.

228
00:16:31,736 --> 00:16:33,875
To nieprawda.

229
00:16:41,020 --> 00:16:43,610
Jest tylko jedna para.

230
00:16:43,677 --> 00:16:45,566
Możesz mieć spodnie.

231
00:17:16,477 --> 00:17:19,796
O mój Boże.

232
00:17:19,872 --> 00:17:23,958
Mój Boże, mój Boże, Piętro.

233
00:17:25,473 --> 00:17:28,916
Kto kiedykolwiek to zrobi
przytul mnie ponownie?

234
00:17:33,539 --> 00:17:35,390
Jesteś bogatym człowiekiem-

235
00:17:35,457 --> 00:17:37,145
Mogłem pomyśleć o setkach.

236
00:17:37,212 --> 00:17:41,308
Pieniądze? To niedobrze.
To wcale nie jest dobre.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,514
Jak możesz to powiedzieć?

238
00:17:45,278 --> 00:17:49,019
Kto mnie będzie trzymał
i kochaj mnie...

239
00:17:49,086 --> 00:17:52,912
...dla mnie?
Dla mojego ciała, jakie jest teraz?

240
00:17:53,152 --> 00:17:57,046
Dla mnie takiego, jakim jestem teraz,
tak jak ona?

241
00:17:57,123 --> 00:17:59,645
Myślałem, że powiedziałeś
była bardzo bierna w łóżku.

242
00:18:02,561 --> 00:18:05,347
Czy ja?

243
00:18:05,380 --> 00:18:07,615
Masz ich za dużo
ubranie.

244
00:18:10,914 --> 00:18:12,957
Nigdy nie spałam nago.

245
00:18:13,024 --> 00:18:15,259
Nienawidzę piżamy.

246
00:18:38,756 --> 00:18:41,691
nie wiedziałem
mógłbyś to zrobić.

247
00:18:41,758 --> 00:18:44,031
Możesz zrobić wszystko.

248
00:18:44,098 --> 00:18:47,330
Poza tym jesteś moim ojcem.

249
00:18:47,398 --> 00:18:50,879
I jesteś bardzo,
bardzo, bardzo nieszczęśliwy.

250
00:18:51,934 --> 00:18:54,178
Podnieś ramię
i połóż się na plecach.

251
00:18:57,698 --> 00:18:59,770
- Ja też jestem nieszczęśliwy.
- Mhm?

252
00:18:59,846 --> 00:19:01,333
Raczej.

253
00:19:01,410 --> 00:19:03,894
Ale nie tak nieszczęśliwy
tak jak ty, oczywiście.

254
00:19:04,546 --> 00:19:07,509
- Będziemy musieli to wszystko uporządkować.
- Mhm.

255
00:19:07,586 --> 00:19:09,015
Bądź cierpliwy.

256
00:19:09,092 --> 00:19:11,581
Należy się smucić.

257
00:19:11,614 --> 00:19:15,412
Pamiętaj,
Jestem twoim najbliższym krewnym.

258
00:19:16,832 --> 00:19:19,172
A poza tym

259
00:19:19,239 --> 00:19:21,598
nie mogliśmy mieć dzieci
nawet gdybyśmy próbowali.

260
00:19:28,743 --> 00:19:30,748
Chcę ubrać się na biało
na pogrzeb Emilii.

261
00:19:30,815 --> 00:19:33,433
- Nie lubiła czerni.
- Nie możesz. Nie spodoba im się to.

262
00:19:33,510 --> 00:19:34,627
To renomowany cmentarz.

263
00:19:34,661 --> 00:19:38,305
Przyczyniłem się
w tym mieście przez 35 lat.

264
00:19:38,372 --> 00:19:40,856
Jestem osobą szanowaną
Obywatel Genewy.

265
00:19:40,933 --> 00:19:42,688
Potrafią honorować
moją żonę przeze mnie

266
00:19:42,755 --> 00:19:44,606
z tą małą prośbą!

267
00:19:48,385 --> 00:19:49,977
OK, OK, OK.
Więc-

268
00:19:50,207 --> 00:19:52,183
zróbmy to właściwie.

269
00:19:52,260 --> 00:19:54,494
Oczywiście bielizna
też muszę iść!

270
00:19:54,561 --> 00:19:56,355
Jeśli upierasz się przy czarnym,

271
00:19:56,422 --> 00:19:59,290
niech będzie dobrze
przejdź przez to!

272
00:19:59,366 --> 00:20:02,263
Więc kto ma na sobie
czarna bielizna?

273
00:20:02,340 --> 00:20:03,289
Hmm? Hmm?

274
00:20:03,366 --> 00:20:05,668
Czy mam iść do żony
pogrzeb nago?

275
00:20:05,735 --> 00:20:09,125
Ona ani razu,
w całym jej życiu

276
00:20:09,159 --> 00:20:12,669
widział mnie zupełnie nago.
Cóż, teraz ma szansę, co?

277
00:20:12,736 --> 00:20:14,529
Ojcze, nie bądź
tak cholernie głupio.

278
00:20:14,597 --> 00:20:16,026
Nikt nie zobaczy
swoją bieliznę.

279
00:20:16,102 --> 00:20:17,531
Pewnie wszyscy mają na sobie
w każdym razie biała bielizna.

280
00:20:17,608 --> 00:20:19,392
Ale ty idioto,
o to właśnie chodzi.

281
00:20:19,459 --> 00:20:22,240
Tylko żeby pokazać ci jak
cholernie głupi

282
00:20:22,308 --> 00:20:24,197
cała ta etykieta.

283
00:20:24,264 --> 00:20:26,844
Chcesz mnie w czerni?
OK, OK, OK.

284
00:20:26,921 --> 00:20:29,285
Więc ubiorę się na czarno.

285
00:20:29,318 --> 00:20:31,203
Nie rób takiego zamieszania, Philip.

286
00:20:31,237 --> 00:20:34,497
- Mam na sobie czarny T-shirt.
- OK, zdejmij to.

287
00:20:34,564 --> 00:20:36,320
Mam na sobie czarną bieliznę.

288
00:20:36,387 --> 00:20:38,497
Czy to normalne?
dla mężczyzny w twoim wieku?

289
00:20:38,564 --> 00:20:39,676
Wygląda jak kąpielówki.

290
00:20:39,753 --> 00:20:41,182
Mogę iść popływać
później w jeziorze.

291
00:20:41,249 --> 00:20:44,251
Kim była dla ciebie Emilia?
Wymówka na szybką kąpiel?

292
00:20:44,328 --> 00:20:47,138
Charlie, pożycz mi swój garnitur.
Idź i usiądź w samochodzie.

293
00:20:47,205 --> 00:20:48,577
Chodź, pospiesz się!

294
00:20:48,610 --> 00:20:49,948
Posprzątaj dzisiaj rano.

295
00:20:50,025 --> 00:20:51,262
Och, nie martw się.
Odzyskasz je

296
00:20:51,339 --> 00:20:52,960
I zostaną umyte
i wciśnięty.

297
00:20:53,027 --> 00:20:54,437
- 60 franków za twoją koszulę.
- Co?

298
00:20:54,504 --> 00:20:55,750
- 80 franków?
- Nie.

299
00:20:55,818 --> 00:20:57,371
100 franków.

300
00:20:57,448 --> 00:20:58,628
Nie, jest nowy.

301
00:20:58,695 --> 00:21:01,217
OK, 150 franków?

302
00:21:01,284 --> 00:21:04,224
Bóg! Ktokolwiek to zapłacił
do czarnej koszuli?

303
00:21:04,257 --> 00:21:07,163
- To przedmiot kolekcjonerski.
- Cholernie, teraz.

304
00:21:33,452 --> 00:21:36,070
Benedykt, Benedykap,

305
00:21:36,137 --> 00:21:37,379
benedancja,

306
00:21:37,413 --> 00:21:40,827
Dominium chrześcijańskie
nostrum, Amen.

307
00:21:40,904 --> 00:21:43,143
wiesz,
uczynić go sztywnym, nudnym,

308
00:21:43,177 --> 00:21:45,987
nudne malowanie wydaje się
chociaż trochę człowiekiem,

309
00:21:46,054 --> 00:21:48,423
miłośników Mondriana

310
00:21:48,490 --> 00:21:50,312
upieraj się, że Mondrian

311
00:21:50,379 --> 00:21:53,026
był świetnym tancerzem tanga.

312
00:21:56,326 --> 00:21:59,970
Sztuka ma pomagać
w czasach kryzysu.

313
00:22:00,037 --> 00:22:01,946
Jestem pewien, że jedzenie, alkohol i seks

314
00:22:02,022 --> 00:22:04,612
są lepszą odskocznią.

315
00:22:04,679 --> 00:22:07,082
Jedzenie wywołuje u mnie tylko wymioty.

316
00:22:07,115 --> 00:22:09,992
Alkohol tylko sprawia
boję się.

317
00:22:10,026 --> 00:22:11,877
A seks?

318
00:22:11,911 --> 00:22:13,733
Twoja matka nie żyje.

319
00:22:13,800 --> 00:22:17,147
A z nią wszystko
to jest zgodne z moim kutasem.

320
00:22:17,224 --> 00:22:18,816
Co za niezwykłe
rzecz do powiedzenia.

321
00:22:18,893 --> 00:22:20,379
Dlaczego? To prawda.

322
00:22:20,456 --> 00:22:22,470
Wiem, że jestem pruderyjna,
ale jestem też dobrą tancerką.

323
00:22:22,504 --> 00:22:25,088
<i>Widziałem mężczyznę, który tańczył
z żoną</i>

324
00:22:25,165 --> 00:22:27,524
<i>W Chicago</i>

325
00:22:27,591 --> 00:22:30,497
<i>Chicago to moje rodzinne miasto.</i>

326
00:22:32,070 --> 00:22:33,451
Albo kiedyś byłem.

327
00:22:33,509 --> 00:22:36,842
Miałem kiedyś żonę.

328
00:22:36,875 --> 00:22:38,976
Zabieram cię do kina.

329
00:22:39,052 --> 00:22:41,383
- Nigdy nie chodzę do kina.
- Świetne medium do ucieczki.

330
00:22:41,450 --> 00:22:44,385
Nie mogę znieść siedzenia
w ciemności z nieznajomymi.

331
00:22:44,462 --> 00:22:45,483
Niegroźny.

332
00:22:45,517 --> 00:22:48,710
Każdy z nas zobowiązany jest do udostępniania
te same przeżycia emocjonalne.

333
00:22:48,777 --> 00:22:50,945
- To zbyt intymne.
- Dwie godziny zapomnienia.

334
00:22:51,022 --> 00:22:52,642
Lubię ulegać emocjom
prywatnie.

335
00:22:52,710 --> 00:22:54,369
Nie zauważyłem.

336
00:22:56,488 --> 00:22:59,039
Wiesz, Storey, ja nie
był z tobą szczery.

337
00:22:59,116 --> 00:23:02,406
Kiedy byłem młodym mężczyzną-
to cię zaskoczy-

338
00:23:02,473 --> 00:23:06,089
Ja też często chciałem
spać z moim ojcem.

339
00:23:06,156 --> 00:23:07,978
Czy to dziwne?

340
00:23:08,045 --> 00:23:11,047
Którejś nocy-
z mojej strony to było

341
00:23:11,114 --> 00:23:12,706
nieprzemyślany czyn.

342
00:23:12,783 --> 00:23:14,720
Miałem nadzieję, że cię pocieszę.

343
00:23:14,797 --> 00:23:17,032
I myślałem, że tak.

344
00:23:17,099 --> 00:23:19,022
Przynajmniej odwróciłem twoją uwagę.

345
00:23:19,055 --> 00:23:20,935
Cóż, słyszałeś
młodych mężczyzn

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,592
chcąc spać
z ich matkami,

347
00:23:23,625 --> 00:23:26,018
ale na pewno nie z ojcami?

348
00:23:26,095 --> 00:23:28,286
To znaczy, jest imię
za spanie z twoją matką

349
00:23:28,320 --> 00:23:30,478
- ale nie z twoim ojcem.
- Zamknij się, ojcze. Nie teraz.

350
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
Nie nazywaj mnie ojcem.

351
00:23:37,681 --> 00:23:39,877
Był jak duża poduszka-

352
00:23:39,944 --> 00:23:40,893
mój ojciec.

353
00:23:40,970 --> 00:23:42,466
Zabrał mnie na pływanie
w jeziorze

354
00:23:42,543 --> 00:23:44,902
praktycznie codziennie
latem.

355
00:23:44,970 --> 00:23:46,725
Przyglądałem mu się uważnie.

356
00:23:46,792 --> 00:23:49,132
Duży mężczyzna z dużym kutasem.

357
00:23:49,199 --> 00:23:53,093
Duży, fioletowy, gumowaty.

358
00:23:53,160 --> 00:23:55,913
Mama musiała być zachwycona,
miała już dwóch mężów.

359
00:23:55,980 --> 00:23:58,315
Wszyscy służący
przyszedł popatrzeć.

360
00:23:58,349 --> 00:24:00,996
Ucieszyłem się, że spojrzeli,
bo przecież

361
00:24:01,072 --> 00:24:02,923
stąd pochodzę.

362
00:24:02,991 --> 00:24:06,635
Widzisz? Ty też,
są zainteresowani ciągłością seksualną.

363
00:24:06,702 --> 00:24:09,599
Pamiętajcie, miałem tylko 10 lat,
może...

364
00:24:09,675 --> 00:24:10,788
13.

365
00:24:14,001 --> 00:24:16,557
Teraz kontemplacja
kutas mojego ojca,

366
00:24:16,590 --> 00:24:20,896
Często myślę, że właśnie to mnie dopadło
zainteresowany inżynierią.

367
00:24:20,973 --> 00:24:22,536
Co?

368
00:24:23,313 --> 00:24:25,308
Oglądając swoją Wieżę Eiffla,

369
00:24:25,342 --> 00:24:27,303
jego Empire State Building...

370
00:24:27,370 --> 00:24:29,034
być może uczyniło mnie dobrym inżynierem.

371
00:24:29,068 --> 00:24:31,302
Zamknij się, ojcze,
i obejrzyj film.

372
00:24:31,370 --> 00:24:32,880
Penis, jeśli się nad tym zastanowić,

373
00:24:32,914 --> 00:24:36,654
jest najbardziej przedsiębiorczy
wyczyn inżynieryjny, jaki można sobie wyobrazić.

374
00:24:36,721 --> 00:24:39,435
Hydraulika, kompresja,

375
00:24:39,469 --> 00:24:42,150
napęd, wrażliwy na ciepło.

376
00:24:42,226 --> 00:24:45,324
Praktycznie każdy
charakterystyka inżynierska.

377
00:24:45,391 --> 00:24:48,489
Wieże, mosty zwodzone,
statki rakietowe.

378
00:24:48,556 --> 00:24:52,973
Żadnej inżynierii stworzonej przez człowieka
dopasowaną do niego strukturę.

379
00:24:53,006 --> 00:24:57,130
Mimowolna anatomia mojego ojca
poinstruował moje perspektywy zawodowe.

380
00:24:57,197 --> 00:24:59,624
Czy mam aż tyle
wpływ na Twoją karierę?

381
00:24:59,691 --> 00:25:02,213
O co chodzi?

382
00:25:02,290 --> 00:25:03,978
Musisz mi wybaczyć.

383
00:25:04,045 --> 00:25:06,409
Byłem zaniepokojony
przez twoją szczerość.

384
00:25:06,443 --> 00:25:08,898
Oczywiście, że jesteś
w podróż odkrywczą.

385
00:25:08,975 --> 00:25:12,936
Och, kochanie, och, kochanie.
Znowu rozmowa o seksie.

386
00:25:13,003 --> 00:25:15,909
O czym jeszcze można porozmawiać?
Daj mi inny temat.

387
00:25:15,986 --> 00:25:19,755
Śmierć?

388
00:25:19,822 --> 00:25:23,121
To nie jest przyzwoite
temat do omówienia.

389
00:25:23,179 --> 00:25:24,651
Obejrzyj film.

390
00:25:24,685 --> 00:25:26,862
- Pieniądze?
- Pieniądze nie są interesujące.

391
00:25:26,929 --> 00:25:27,878
Zbyt łatwe do uchwycenia.

392
00:25:27,955 --> 00:25:29,456
Za dużo głupich
ludzie to mają.

393
00:25:29,489 --> 00:25:33,201
Pieniądze można łatwo
być pochowany w dwóch pozostałych.

394
00:25:33,268 --> 00:25:35,599
Pochowany.

395
00:25:35,666 --> 00:25:38,860
Nie chcę rozmawiać
o pochówkach.

396
00:25:42,926 --> 00:25:45,583
Jak myślisz, dlaczego
Fellini ciągle wymyślał

397
00:25:45,650 --> 00:25:48,518
te wszystkie ekscytujące kobiety?

398
00:25:48,911 --> 00:25:51,021
Czy myślisz
kochał ich wszystkich?

399
00:25:51,088 --> 00:25:54,224
Czy spał z nimi wszystkimi?
Czy spał z którymś z nich?

400
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
A może dopadł Mastroianniego
zrobić to za niego?

401
00:25:56,622 --> 00:26:00,074
Tato, muszę wracać
do Kioto.

402
00:26:00,141 --> 00:26:04,333
Och, zostań jeszcze tydzień.
Potrzebuję cię tutaj.

403
00:26:04,400 --> 00:26:06,308
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

404
00:26:06,385 --> 00:26:08,140
Zmiana miejsca
dobrze ci zrobi.

405
00:26:09,166 --> 00:26:11,056
Zobaczę.

406
00:26:13,933 --> 00:26:18,383
Ilu reżyserów
kręcić filmy, które zadowolą ich...

407
00:26:18,417 --> 00:26:21,236
fantazje seksualne?

408
00:26:21,270 --> 00:26:23,850
Większość z nich sobie wyobrażam.

409
00:26:23,917 --> 00:26:25,384
Jeśli nie przyjdziesz
do Kioto w tym tygodniu,

410
00:26:25,461 --> 00:26:26,948
przyjdź na urodziny.

411
00:26:28,847 --> 00:26:32,625
Te kobiety.
Wszystkie narodowości.

412
00:26:32,692 --> 00:26:36,404
Każdy kształt i rozmiar,
każdym wieku.

413
00:26:36,462 --> 00:26:38,984
Był po prostu starym włoskim alfonsem.

414
00:26:39,061 --> 00:26:42,504
Wiemy, jakie to lubieżne
powinni być Włosi.

415
00:26:42,581 --> 00:26:45,429
Ale to prawdopodobnie
niezasłużoną reputację.

416
00:27:00,247 --> 00:27:01,800
Co się dzieje?

417
00:27:01,877 --> 00:27:03,786
Ta kobieta była
przyłapany na kradzieży.

418
00:27:03,862 --> 00:27:05,167
Następnie zadzwoń na policję.

419
00:27:05,234 --> 00:27:08,245
Ojciec tego nie zrobi.
Mówi, że to sprawa rodzinna.

420
00:27:11,890 --> 00:27:13,837
Prowadzisz sklep z pokusami.

421
00:27:15,928 --> 00:27:17,232
Jest bardzo zły.

422
00:27:17,299 --> 00:27:20,368
Sprzedała jego samochód
i zastawił swój dom,

423
00:27:20,435 --> 00:27:22,641
- grać na swoich maszynach.
- Jak mogła to zrobić?

424
00:27:22,675 --> 00:27:25,394
- Sfałszowała jego podpis.
- Czyj podpis?

425
00:27:25,461 --> 00:27:27,830
Brata i ojca
a teraz narzeczonego.

426
00:27:27,887 --> 00:27:30,256
To miejsce jest pułapką
dla kobiet o słabych nerwach

427
00:27:30,323 --> 00:27:31,781
nie mając nic lepszego do roboty.

428
00:27:31,858 --> 00:27:33,766
Chcą ją pokonać

429
00:27:33,843 --> 00:27:37,257
I chcą, żebyś im zapłacił.
Jest bardzo prostolinijna.

430
00:27:37,334 --> 00:27:40,269
Zapytaj ją, dlaczego, do cholery, to robi.

431
00:27:42,743 --> 00:27:45,390
Ona jest głupia.
Co ci powiedziałem?

432
00:27:45,457 --> 00:27:47,980
- Powiedz jej, że jest piękna.
- Jesteś piękna.

433
00:27:53,168 --> 00:27:55,413
- Mówi, że musisz przyznać jej rację.
- Nie.

434
00:27:59,575 --> 00:28:01,944
Ty skończysz w więzieniu, a oni
nie trzymajcie tych maszyn w więzieniu.

435
00:28:01,978 --> 00:28:03,344
- Tak.
- Tak?

436
00:28:03,411 --> 00:28:06,097
Strażnicy przypisują sobie zasługi za seks.

437
00:28:06,164 --> 00:28:07,890
Może więc powinienem zrobić to samo.

438
00:28:09,012 --> 00:28:10,921
Zapytaj ją, czy będzie spała ze mną,

439
00:28:10,998 --> 00:28:12,887
wtedy przyznam jej rację.

440
00:28:14,393 --> 00:28:16,340
- Ona się zgadza.
- Nie zapytałeś jej.

441
00:28:16,373 --> 00:28:17,769
Ona zaakceptuje.

442
00:28:17,845 --> 00:28:19,984
Czy to nie byłoby dla niej hańbą?
coś więcej niż kradzież?

443
00:28:20,051 --> 00:28:21,576
Nie koniecznie.

444
00:28:21,653 --> 00:28:24,616
- Widzisz, jej rodzina to zasugerowała.
- Oni co?

445
00:28:24,693 --> 00:28:25,902
A co z jej narzeczonym?

446
00:28:26,132 --> 00:28:28,434
Kup mu samochód,
a on o niej zapomni.

447
00:28:28,501 --> 00:28:30,956
W co ja się tutaj pakuję?
Sprawiasz, że brzmi to wszystko jak zszyte.

448
00:28:35,991 --> 00:28:38,226
Mówi, że zostaje na noc,

449
00:28:38,293 --> 00:28:40,019
chyba, że chcesz usłyszeć
została pobita.

450
00:28:40,086 --> 00:28:42,263
I twój salon pachinko
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.

451
00:28:42,297 --> 00:28:43,884
Możesz stracić licencję,

452
00:28:43,961 --> 00:28:46,445
i może mieć to wpływ
swój drugi lokal.

453
00:28:46,522 --> 00:28:49,236
- Gdzie ona idzie?
- Powiedziałem jej, że mieszkasz na górze.

454
00:28:49,303 --> 00:28:50,713
Jezus!

455
00:28:50,770 --> 00:28:53,139
To coś nie do poznania
bluźnierstwo w Japonii.

456
00:28:53,206 --> 00:28:55,345
Czy potrzebujesz tłumacza
w sypialni?

457
00:28:55,412 --> 00:28:58,510
Nie, dziękuję.
Chyba, że ​​chcesz wziąć w tym udział.

458
00:28:58,587 --> 00:29:01,464
- Jeśli to pomoże, pozbądź się jej.
- Boże, zawsze myślałem, że Japończycy

459
00:29:01,498 --> 00:29:03,686
był nadmiernie rozwinięty
poczucie wstydu.

460
00:29:03,720 --> 00:29:05,876
Tylko z naszego punktu widzenia
nie twoje.

461
00:29:05,943 --> 00:29:07,195
A ty jesteś obcokrajowcem,

462
00:29:07,228 --> 00:29:09,741
więc w tym przypadku
wstyd tu nie wchodzi w grę,

463
00:29:09,818 --> 00:29:11,985
chyba że tego chcemy.

464
00:29:17,749 --> 00:29:19,178
Kito, co ona mówi?

465
00:29:19,255 --> 00:29:22,324
Ona mówi, że nie
używaj środków antykoncepcyjnych.

466
00:29:22,391 --> 00:29:24,468
Odeślij ją.
Ona jest lesbijką.

467
00:29:24,501 --> 00:29:27,570
- Co? Mówisz?
- Nie jestem lesbijką.

468
00:29:27,637 --> 00:29:29,268
Oczywiście mówię po angielsku.

469
00:29:29,498 --> 00:29:30,841
Ale szepnęłaś.

470
00:29:30,908 --> 00:29:35,003
To stara rutyna.
Znam ją zbyt długo.

471
00:29:35,037 --> 00:29:37,851
Zawsze była nieszczęściem.

472
00:29:39,702 --> 00:29:41,045
Pocałuj mnie.

473
00:29:56,697 --> 00:29:58,970
Nie mogę uwierzyć, że to kobieta.

474
00:29:59,191 --> 00:30:00,207
Ona jest mężczyzną.

475
00:30:00,284 --> 00:30:03,593
Nie mogła tego ukryć.
Co najmniej-

476
00:30:03,670 --> 00:30:05,530
skąd miałaby wiedzieć gdzie-

477
00:30:05,597 --> 00:30:07,564
Trening, obserwacja,

478
00:30:07,640 --> 00:30:11,899
spełnienie całej kobiecości
stereotypy wymyślone przez mężczyzn.

479
00:30:11,966 --> 00:30:13,366
Jesteś zbyt cyniczny.

480
00:30:15,322 --> 00:30:18,641
Czy ona-on może wyjść za mąż?

481
00:30:18,718 --> 00:30:21,911
Prawdopodobnie.
Chociaż nigdy nie zobaczysz jego żony.

482
00:30:21,978 --> 00:30:23,570
On też by nie bardzo-

483
00:30:23,638 --> 00:30:25,652
Praca i próby,

484
00:30:25,719 --> 00:30:27,474
poświęcenie.

485
00:30:40,604 --> 00:30:42,493
Czy wszystko w porządku?

486
00:30:47,864 --> 00:30:49,427
Co powiedziała?

487
00:30:49,494 --> 00:30:53,398
- Mówi, że to niemożliwe.
- Co jest niemożliwe?

488
00:31:02,624 --> 00:31:06,144
Mówi, że chce być
podszywająca się pod kobietę.

489
00:31:06,177 --> 00:31:07,861
Po co?

490
00:31:16,032 --> 00:31:18,813
Ona chce być
bardziej kobieca niż ona.

491
00:31:18,880 --> 00:31:20,846
Dziwna ambicja.

492
00:31:20,923 --> 00:31:22,621
Czy nie jest wystarczająco kobieca?

493
00:31:22,654 --> 00:31:24,318
Musi działać. Ona jest.

494
00:31:24,376 --> 00:31:26,486
Powiedz jej, że jest piękna.

495
00:31:27,867 --> 00:31:28,596
Powiedz jej.

496
00:31:28,672 --> 00:31:30,773
Czy zawsze tak jest?
zaczynasz zaloty?

497
00:31:30,840 --> 00:31:32,854
To prawda.

498
00:31:40,153 --> 00:31:43,059
Kito powiedział, że tak
interesuje się jej ciałem.

499
00:31:43,135 --> 00:31:45,437
Uważaj, Kito.
Ile ci płacimy?

500
00:31:45,471 --> 00:31:48,535
Uważaj, piętro,
jestem zazdrosny.

501
00:31:48,602 --> 00:31:50,232
Nie masz prawa
być zazdrosnym o kobietę

502
00:31:50,266 --> 00:31:51,661
kto chce być
bardziej kobietą

503
00:31:51,738 --> 00:31:53,397
obserwując mężczyznę
przebrany za kobietę.

504
00:31:53,465 --> 00:31:54,932
Skomplikowane, co?

505
00:31:55,009 --> 00:31:57,876
Czego potrzebujemy teraz
to trzęsienie ziemi mające na celu oczyszczenie powietrza.

506
00:32:11,131 --> 00:32:13,979
- Mój Boże!
- Jak do cholery to zrobiłeś?

507
00:32:14,046 --> 00:32:17,010
- Zbieg okoliczności.
- Oj, przynosisz pecha.

508
00:32:17,087 --> 00:32:19,609
Wywołaj trzęsienie ziemi
a on pójdzie za tobą

509
00:32:19,676 --> 00:32:21,623
wszystkie dni swojego życia.

510
00:32:24,193 --> 00:32:27,157
Naucz mnie... wszystkiego o kabuki...

511
00:32:27,234 --> 00:32:30,044
i ja-my...

512
00:32:30,111 --> 00:32:32,566
pomoże Ci stać się
bardziej jak on.

513
00:32:32,643 --> 00:32:34,043
Jej.

514
00:32:34,110 --> 00:32:37,045
Być bardziej kobiecą
niż myślisz, że jesteś.

515
00:32:37,122 --> 00:32:38,973
Uważaj, miłośniku kabuki,

516
00:32:39,040 --> 00:32:41,524
jesteś nastawiony na niektóre
eksperyment seksualny.

517
00:32:41,600 --> 00:32:42,675
Zamknij się, Simato!

518
00:32:42,751 --> 00:32:44,660
Co oglądamy
ale eksperyment seksualny!

519
00:32:48,707 --> 00:32:50,587
Bolą mnie stopy.

520
00:32:50,654 --> 00:32:54,107
Nie jestem przyzwyczajony
za dużo chodzenia.

521
00:32:54,174 --> 00:32:56,562
Czy muszę już chodzić?

522
00:32:56,639 --> 00:32:59,262
Co robisz?

523
00:32:59,295 --> 00:33:02,393
Czyn? Nic nie robię.
Podlewam kawę.

524
00:33:02,460 --> 00:33:05,338
Nie mogę nadać temu smaku
gorzej niż jest.

525
00:33:05,405 --> 00:33:07,131
Nie możesz tam siedzieć
być nieszczęśliwym.

526
00:33:07,198 --> 00:33:08,608
Nie mogę już chodzić.

527
00:33:08,675 --> 00:33:10,459
Widziałem zbyt wiele świątyń,
i nie są pocieszeniem

528
00:33:10,526 --> 00:33:12,320
- bo to nie jest moja religia.
- O Boże, ojcze.

529
00:33:12,387 --> 00:33:14,008
Dlaczego nie pójdziesz i się nie położysz?

530
00:33:14,084 --> 00:33:17,978
Używasz słowa Bóg
ostatnio strasznie dużo.

531
00:33:18,045 --> 00:33:19,422
Czy jest to dla Ciebie istotne?

532
00:33:19,455 --> 00:33:22,774
Miałem nadzieję, że tak będzie
dla mnie ważne, ale niestety nie,

533
00:33:22,850 --> 00:33:26,015
dla mnie to samo
etymologicznie interesujące

534
00:33:26,082 --> 00:33:28,250
jak pies do tyłu.

535
00:33:28,317 --> 00:33:30,916
Tato, przestań się złościć.

536
00:33:30,950 --> 00:33:33,084
Przyjdź, panie Emmenthal,

537
00:33:33,151 --> 00:33:34,906
oglądaj z nami telewizję.

538
00:33:34,973 --> 00:33:36,402
TELEWIZJA?

539
00:33:36,479 --> 00:33:38,176
Nie oglądam tego w Europie,

540
00:33:38,243 --> 00:33:40,248
dlaczego miałbym chcieć
obejrzeć to tutaj?

541
00:34:07,965 --> 00:34:09,912
Nie wiedziałem, że możesz
zrób to w ten sposób.

542
00:34:09,989 --> 00:34:12,358
Ale poza powieściami

543
00:34:12,415 --> 00:34:14,046
i szwedzkie kino

544
00:34:14,113 --> 00:34:15,973
Tato, gdzie byłeś
te wszystkie lata?

545
00:34:16,031 --> 00:34:17,925
Z twoją matką.

546
00:34:17,959 --> 00:34:21,114
Była pełna pasji
wystarczy, ale...

547
00:34:21,191 --> 00:34:22,975
Teraz widzę,
może trochę bez przygód.

548
00:34:23,042 --> 00:34:26,207
Założę się, że to była twoja wina.
Prawdopodobnie byłeś bardzo leniwy.

549
00:34:26,274 --> 00:34:28,758
Przyjdź i pomyśl o tym
być może z twoją mamą

550
00:34:28,835 --> 00:34:30,877
Zbyt łatwo dawałem się zadowolić.

551
00:34:30,945 --> 00:34:32,671
Potrzebuję pomocy.

552
00:34:32,738 --> 00:34:35,423
Myślisz o jakimś ponownym szkoleniu?

553
00:34:35,491 --> 00:34:36,699
Czy to właśnie robisz?

554
00:34:36,766 --> 00:34:38,013
Czy to Japończycy

555
00:34:38,243 --> 00:34:40,765
Czy musisz być Japończykiem?

556
00:34:40,833 --> 00:34:43,202
przepraszam, Simato.

557
00:34:47,872 --> 00:34:51,171
Jak, do cholery, mógłbyś
uwierzyć w to?

558
00:34:51,239 --> 00:34:53,751
Dałem świetne
do myślenia.

559
00:34:53,828 --> 00:34:56,101
W pewnym sensie mnie to podekscytowało

560
00:34:56,168 --> 00:34:58,048
ale anatomicznie, martwiłem się.

561
00:34:58,115 --> 00:34:59,678
Cóż, myślę, że tak
będę musiał cię posadzić

562
00:34:59,746 --> 00:35:02,019
z twojej rasistowskiej nędzy.

563
00:35:10,372 --> 00:35:12,827
Czy ona naprawdę jest Japonką?

564
00:35:12,904 --> 00:35:15,494
A jest ich kilka
100 milionów Japonek

565
00:35:15,527 --> 00:35:17,057
którzy nie są już Japończykami.
ponieważ-

566
00:35:17,124 --> 00:35:20,366
Nie chcę twojej matki
rozpowszechniane wokół uprzedzenia.

567
00:35:20,399 --> 00:35:23,607
Ale cieszę się, że znalazłem
że twoja matka się myliła

568
00:35:23,684 --> 00:35:25,852
O Boże, będę chora.

569
00:35:30,791 --> 00:35:33,414
To niezbyt pochlebne.

570
00:35:33,447 --> 00:35:36,296
Pokazuję ci intymne części mojej dziewczyny
i spieszysz się, żeby zachorować.

571
00:35:36,353 --> 00:35:39,298
Przepraszam, nagle poczułem się pełny
z tak intensywnym

572
00:35:39,331 --> 00:35:42,242
i rozpaczliwą tęsknotę
że wszystkie moje wnętrzności się podniosły.

573
00:35:42,309 --> 00:35:44,582
Czy wiesz,
W pewnym sensie jestem zdumiony

574
00:35:44,649 --> 00:35:46,472
myśleć, że możesz
zachorować ze smutku.

575
00:35:46,529 --> 00:35:48,773
Być może było tego za dużo
alkohol w samolocie.

576
00:35:48,841 --> 00:35:50,596
To było cztery dni temu.

577
00:35:50,663 --> 00:35:52,552
Powolny żołądek.

578
00:36:01,702 --> 00:36:04,186
O mój Boże! Co się dzieje!?

579
00:36:04,263 --> 00:36:05,855
To trzęsienie ziemi.

580
00:36:05,922 --> 00:36:08,607
Trzeci-trzeci dla mnie.
To najlepsze jak dotąd.

581
00:36:08,674 --> 00:36:10,305
Asa nisi masa!

582
00:36:12,290 --> 00:36:14,151
Dobry Boże,
nie ma nikogo.

583
00:36:14,218 --> 00:36:17,440
Ulica jest pusta.
Nie widzę zbyt wielu uszkodzeń.

584
00:36:17,507 --> 00:36:20,068
„Przez cały dzień odgłosy bitwy
przetaczał się wśród gór

585
00:36:20,135 --> 00:36:21,823
aż do zimowego morza.”

586
00:36:21,890 --> 00:36:23,684
„Lucy na niebie z diamentami”.

587
00:36:23,751 --> 00:36:27,367
„Nabuchodonozor jadł trawę
„Pachnie duchem nastolatka!”

588
00:36:27,400 --> 00:36:30,014
„Och, żółty „chwytacz”
przyjdź i spróbuj

589
00:36:30,090 --> 00:36:32,900
jeśli myślisz, że jesteś
wystarczająco mocno!”

590
00:36:34,090 --> 00:36:35,548
Idź do łóżka.

591
00:36:35,624 --> 00:36:37,888
Musimy świętować
mój trzeci sukces związany z trzęsieniem ziemi.

592
00:36:39,173 --> 00:36:40,487
Sukces?

593
00:36:40,554 --> 00:36:42,530
Przeżyłem
moje trzecie trzęsienie ziemi.

594
00:36:42,597 --> 00:36:45,186
Co sprawia, że myślisz
są twoje wyłącznie?

595
00:36:45,253 --> 00:36:47,488
Ty, Ojcze,
muszę się wiele nauczyć.

596
00:36:48,485 --> 00:36:51,171
Musimy sprawić, że ziemia się zatrzęsie

597
00:36:51,238 --> 00:36:52,830
i trzęsę się dla ciebie.

598
00:36:56,676 --> 00:36:59,428
- Ogoliłeś się?
- Nie muszę się golić.

599
00:36:59,496 --> 00:37:01,538
Jej skóra jest bardzo delikatna.

600
00:37:01,606 --> 00:37:05,087
Moja broda prawie nie urosła
odkąd zmarła twoja matka.

601
00:37:05,164 --> 00:37:07,581
OK, pokażemy ci
co robić.

602
00:37:07,657 --> 00:37:10,506
Co masz na myśli?

603
00:37:10,573 --> 00:37:13,450
Czy mógłbym prosić o światło?
mniej jasny,

604
00:37:13,484 --> 00:37:15,205
myślisz?

605
00:37:15,272 --> 00:37:17,824
- Zgubmy te śliskie prześcieradła.
- Nie, nie!

606
00:37:17,900 --> 00:37:21,065
Załóżmy, że będzie kolejne trzęsienie ziemi?
Bylibyśmy zdemaskowani.

607
00:37:21,099 --> 00:37:22,849
Z przeżyciami
zaraz będziesz mieć,

608
00:37:22,916 --> 00:37:24,384
nie powinieneś
poznać różnicę.

609
00:37:30,666 --> 00:37:33,898
- Jak możemy to zrobić jeszcze raz?
- Znajdź swoją własną kobietę.

610
00:37:35,048 --> 00:37:37,801
To było wyjątkowe
rocznica trzęsienia ziemi.

611
00:37:37,868 --> 00:37:41,177
Dałem się ponieść.
Simato dał się ponieść.

612
00:37:41,417 --> 00:37:44,515
Czy trzęsienia ziemi nie sprawiają, że czujesz się
bardzo podekscytowany, prawda?

613
00:37:44,582 --> 00:37:47,516
Nie – zdecydowanie nie.

614
00:37:47,593 --> 00:37:49,598
Ostatnie wydarzenie losowe.

615
00:37:49,674 --> 00:37:52,005
W tym kraju
wiesz, że nadchodzą.

616
00:37:52,072 --> 00:37:53,981
Ale nikt,
absolutnie nikt-

617
00:37:54,057 --> 00:37:56,513
żaden ekspert, żaden geolog,

618
00:37:56,589 --> 00:38:00,608
żadnych specjalistów od public relations,
żaden polityk – wie kiedy.

619
00:38:01,740 --> 00:38:04,607
Żadnych prognoz,
brak możliwych szans.

620
00:38:04,684 --> 00:38:05,864
Niesamowity.

621
00:38:07,782 --> 00:38:11,369
A poza tym,
co z matką?

622
00:38:19,339 --> 00:38:21,511
Tak.

623
00:38:21,544 --> 00:38:24,326
Cóż, to bardzo krótko
odpowiedź dla ciebie.

624
00:38:24,393 --> 00:38:26,982
Co ty robisz, Storey?

625
00:38:27,050 --> 00:38:29,054
Mówiłeś, że chcesz mnie edukować.

626
00:38:29,131 --> 00:38:31,432
Ciągle mi dajesz
najcudowniejsze prezenty,

627
00:38:31,500 --> 00:38:33,029
a potem je zabierzesz.

628
00:38:33,063 --> 00:38:35,748
Pomyśl o tych wszystkich pustych sypialniach
masz w Genewie-

629
00:38:35,815 --> 00:38:39,172
a ty raz niedbale
wspomniane konkubiny.

630
00:38:40,745 --> 00:38:42,884
Podejrzewam, że istnieją
całkiem sporo Japonek

631
00:38:42,951 --> 00:38:45,886
kto by chciał
przyjechać do Europy.

632
00:38:45,962 --> 00:38:47,852
Ale co by było, gdybyś
mama myśli?

633
00:38:50,288 --> 00:38:51,266
Nie mów jej.

634
00:39:06,065 --> 00:39:07,820
Uważaj na mnie.

635
00:39:07,887 --> 00:39:10,697
Chcę kogoś ciepłego-

636
00:39:10,764 --> 00:39:12,615
z dobrą temperaturą ciała.

637
00:39:12,682 --> 00:39:14,629
Czy wiedziałeś o tym?
temperatura u mężczyzn jest wyższa

638
00:39:14,696 --> 00:39:16,557
niż temperatury u kobiet?

639
00:39:16,624 --> 00:39:18,087
Żadnych zimnych stóp.

640
00:39:18,120 --> 00:39:20,014
Dosłownie lub w przenośni.

641
00:39:20,048 --> 00:39:22,858
W Oceanie jest kobieta
Firma Ubezpieczeniowa od Ognia

642
00:39:22,925 --> 00:39:25,476
Zawsze mnie to ciekawiło.

643
00:39:25,553 --> 00:39:29,543
Nosi dużo kraty,
chociaż jestem pewien, że nie jest Szkotką.

644
00:39:29,610 --> 00:39:31,854
Jestem pewien, że jest Norweżką.

645
00:39:31,921 --> 00:39:33,451
Znasz jakiegoś Norwega?

646
00:39:33,485 --> 00:39:35,758
Większość Skandynawów
mówić bardzo dobrze po angielsku.

647
00:39:35,825 --> 00:39:38,990
Nordycki prawdopodobnie zniknął
ponad tysiąc lat temu.

648
00:39:39,057 --> 00:39:40,174
Patrzeć.

649
00:39:40,208 --> 00:39:41,896
Jesteśmy pod obserwacją.

650
00:39:44,562 --> 00:39:48,072
Czy wyglądam na winnego czegokolwiek?

651
00:39:48,139 --> 00:39:52,167
Ten Norweg,
Szkocka kobieta

652
00:39:52,235 --> 00:39:54,575
był pod obserwacją
za defraudację.

653
00:39:57,682 --> 00:40:00,809
Teresa ma na imię.
Albo Gryzelda.

654
00:40:00,876 --> 00:40:02,890
Gdyby to nie była Gryzelda
powinno być.

655
00:40:02,957 --> 00:40:05,345
Była dobra.
Świetne palce.

656
00:40:05,422 --> 00:40:08,721
Któregoś dnia położyła
okład na moje czoło

657
00:40:08,779 --> 00:40:12,778
i moje stopy w misce
zimnej wody z solą.

658
00:40:12,811 --> 00:40:14,667
Wcale nie czułem się dobrze.

659
00:40:14,897 --> 00:40:18,024
Potem zrobiła mi skomplikowanego drinka
co sprawiło, że zasnąłem przy biurku.

660
00:40:18,091 --> 00:40:19,952
Czy to była tylko troska,
myślisz?

661
00:40:20,019 --> 00:40:21,774
Albo próbowała
dostać się do sejfu?

662
00:40:21,841 --> 00:40:25,927
Została oskarżona-
i myślę, że oskarżony.

663
00:40:26,004 --> 00:40:27,691
Muszę zobaczyć, co da się zrobić.

664
00:40:27,759 --> 00:40:30,406
Musisz mi tam pomóc,
Panie Ekspercie.

665
00:40:32,276 --> 00:40:35,748
Myślisz, że kiedykolwiek dostanę
obejrzeć film Felliniego w samolocie?

666
00:40:49,779 --> 00:40:52,148
Byłbym ciekawy
o jednym z nich

667
00:40:52,181 --> 00:40:54,032
Kobiety Jane Austen,
wiesz?

668
00:40:54,066 --> 00:40:56,943
Długo cierpiący, obowiązkowy,
ale w końcu OK.

669
00:40:56,977 --> 00:41:00,012
Pulchny typ z XIX w.
5'4",

670
00:41:00,079 --> 00:41:02,674
loki, brązowe oczy,
długie palce.

671
00:41:02,707 --> 00:41:05,067
Surowy seks jest ostatnią rzeczą
spotkasz

672
00:41:05,134 --> 00:41:08,932
- u kobiety Jane Austen.
- Śmieci. Absolutne śmieci.

673
00:41:09,363 --> 00:41:12,710
Długa biała sukienka,
która zaczyna się pod piersiami

674
00:41:12,787 --> 00:41:14,724
i podróżuje dalej
bezgranicznie w dół

675
00:41:14,801 --> 00:41:17,012
takie są nogi
całkowicie tajemniczy.

676
00:41:17,045 --> 00:41:18,964
Mogłaby mieć jedną nogę
lub dwa w tej sukience.

677
00:41:18,997 --> 00:41:20,747
Kobieta Jane Austen

678
00:41:20,815 --> 00:41:22,378
może być niesamowicie namiętny
wewnątrz tej sukienki.

679
00:41:22,445 --> 00:41:24,421
I nigdy byś się nie dowiedział
gdyby miała stopy.

680
00:41:24,497 --> 00:41:27,145
Czego nie mogłeś powiedzieć
o Mio.

681
00:41:28,372 --> 00:41:30,031
Mio,

682
00:41:30,098 --> 00:41:32,103
to może być twój pokój.

683
00:41:33,359 --> 00:41:36,400
Masz widok
ogrodu i fosy.

684
00:41:36,467 --> 00:41:38,471
Poczujesz się bardzo komfortowo.

685
00:41:39,507 --> 00:41:42,921
Wschodzące słońce świeci bezpośrednio
przez okno.

686
00:42:05,718 --> 00:42:07,311
Licho.

687
00:42:07,378 --> 00:42:08,783
Boże, nie.

688
00:42:08,816 --> 00:42:11,502
Bohaterka Dickensa nigdy by tego nie zrobiła
żebyś zobaczył ją siedzącą w toalecie.

689
00:42:11,569 --> 00:42:15,309
Myślę, że Jane Austen
bohaterka po prostu może.

690
00:42:15,376 --> 00:42:17,323
Mogła skończyć
jak kobieta Thomasa Hardy'ego.

691
00:42:17,390 --> 00:42:20,335
Ofiary – zacznij źle,
zakończyć znacznie gorzej.

692
00:42:20,368 --> 00:42:22,195
Dużo łez.

693
00:42:22,263 --> 00:42:23,692
Klotylda?

694
00:42:23,759 --> 00:42:26,665
Możesz iść do pokoju czwartego?
i poproś Mio o rozebranie się,

695
00:42:26,741 --> 00:42:28,631
i kąpać się?

696
00:42:28,688 --> 00:42:31,278
Nie znam języka,
Panie Emmenthal.

697
00:42:31,345 --> 00:42:32,688
My też nie.

698
00:42:32,755 --> 00:42:35,699
- Muszę zaprosić Kito.
- Nie, nie możemy.

699
00:42:35,733 --> 00:42:37,771
Przeprowadzi nas wszystkich audyt.

700
00:42:37,847 --> 00:42:40,149
Zainteresował się Thomas Hardy
w sprzedaży kobiet.

701
00:42:40,216 --> 00:42:42,604
To dla ciebie audyt.
Ostateczny audyt.

702
00:42:42,672 --> 00:42:44,302
Sprzedaj swoją żonę.

703
00:42:47,218 --> 00:42:49,136
Dowiedziałem się, jak ma na imię.

704
00:42:49,169 --> 00:42:51,505
Żorżeta.

705
00:42:51,572 --> 00:42:54,392
Taka nowoczesna nazwa.
Brzmi po rumuńsku.

706
00:42:54,449 --> 00:42:56,626
Brzmi jak ktoś
który zmienił płeć.

707
00:42:56,693 --> 00:42:59,858
- To emerytowana zakonnica.
- Emerytowany?

708
00:42:59,925 --> 00:43:02,342
Jak do cholery
czy może przejść na emeryturę?

709
00:43:02,419 --> 00:43:05,833
Szorowanie na pewno sprawia jej przyjemność.
Spójrz na jej ręce.

710
00:43:05,910 --> 00:43:09,487
Trzeba jej pozwolić
bardzo dużo szorować.

711
00:43:11,348 --> 00:43:13,870
Ona jest taka jak oni wszyscy
obrazy zakonnic.

712
00:43:13,937 --> 00:43:17,803
Wykrochmalona pościel,
wyskubane brwi,

713
00:43:17,879 --> 00:43:21,044
ostre szpilki w różowym ciele,

714
00:43:21,111 --> 00:43:24,171
i mokre oczy,
pobożne spojrzenie.

715
00:43:24,248 --> 00:43:26,137
I skromność
zakrywa ciało

716
00:43:26,194 --> 00:43:28,688
która nadal ma piersi
i włosy łonowe.

717
00:43:28,755 --> 00:43:31,795
Kontrast jest niezwykle ekscytujący.

718
00:43:31,863 --> 00:43:33,551
Z pewnością ścieli łóżko.

719
00:43:33,618 --> 00:43:37,301
Lecą czyste konta
w powietrzu w słońcu.

720
00:43:37,368 --> 00:43:40,120
Byłaby aniołem,
pościeli jej łóżko na zawsze.

721
00:43:42,259 --> 00:43:45,136
Jest dłużnikiem banku
140 000 funtów.

722
00:43:45,203 --> 00:43:46,834
Skąd wiesz?

723
00:43:46,901 --> 00:43:50,286
Pospiesz się. Jak to się dzieje
dyrektor banku zna tajemnice?

724
00:43:50,354 --> 00:43:51,850
Kuśmy ją.

725
00:43:53,144 --> 00:43:55,887
Zaoferuj jej pożyczkę-
duże zainteresowanie.

726
00:43:55,955 --> 00:43:57,997
Zobacz, jak ona reaguje,

727
00:43:58,074 --> 00:43:59,925
a potem więcej.

728
00:43:59,992 --> 00:44:02,227
Upewnij się, że podwoi dług

729
00:44:02,294 --> 00:44:04,145
a potem zaproponuj jej wyjście.

730
00:44:06,552 --> 00:44:09,334
Bielszy, dużo bielszy.

731
00:44:09,401 --> 00:44:11,539
Jak mleko.

732
00:44:11,573 --> 00:44:13,678
Albo śnieg.

733
00:44:13,755 --> 00:44:17,299
I zrób jej usta
bardzo, bardzo mały.

734
00:44:17,332 --> 00:44:20,181
Tak mały, że nie mogłem go dostać
mój mały palec między nimi.

735
00:44:22,137 --> 00:44:24,468
Czy robimy to prawidłowo,
myślisz?

736
00:44:24,535 --> 00:44:26,933
Czy powinniśmy ją namalować
całe ciało białe, myślisz?

737
00:44:26,966 --> 00:44:29,426
Zróbmy to mimo wszystko.

738
00:44:29,493 --> 00:44:31,287
Nie, Klotylda.

739
00:44:31,354 --> 00:44:33,243
Nie tutaj.
To jest jak najbardziej nie na miejscu.

740
00:44:33,301 --> 00:44:36,236
Mówię ci co,
zabierz to do sypialni numer jeden-

741
00:44:36,312 --> 00:44:38,163
nie, sześć.

742
00:44:38,231 --> 00:44:40,686
W przygotowaniu.
Znak.

743
00:44:40,762 --> 00:44:42,997
Musimy znaleźć
gdzieś, żeby to zmieścić.

744
00:44:43,064 --> 00:44:44,791
Postaw go na końcu łóżka

745
00:44:44,858 --> 00:44:46,680
I otocz go kwiatami.

746
00:44:46,747 --> 00:44:49,461
Maki - kwiaty Renoira.

747
00:44:49,528 --> 00:44:53,106
- Czy jest sezon na maki?
- Nie, panie Emmenthal.

748
00:44:54,525 --> 00:44:57,143
Jakie są filmy Renoira?

749
00:44:57,211 --> 00:45:00,471
To był reżyser, który powiedział:
„Każdy człowiek ma swoje powody”.

750
00:45:00,505 --> 00:45:01,996
Czy mamy powody?

751
00:45:02,073 --> 00:45:05,852
Nie, po prostu masz pożądanie.

752
00:45:42,230 --> 00:45:44,272
Och, piękne.

753
00:45:44,349 --> 00:45:46,488
Pachnie kanarkami.

754
00:45:51,322 --> 00:45:52,731
Lapsang souchong.

755
00:45:52,799 --> 00:45:57,047
Zapach mojego paska od zegarka
po grze w squasha.

756
00:45:57,081 --> 00:46:00,251
- Myszy.
- Poduszki z końskiego włosia.

757
00:46:00,318 --> 00:46:04,020
Brązowy cukier właśnie rozpakowany
z wilgotnej papierowej torby.

758
00:46:04,087 --> 00:46:05,650
Spalone jajka.

759
00:46:26,587 --> 00:46:29,109
Żadnych orgii,
Nie chcę mieć niestrawności seksualnej.

760
00:46:29,176 --> 00:46:32,217
Nie znoszę więcej niż jednego
naga kobieta na raz.

761
00:46:32,284 --> 00:46:34,288
Przypomina mi to hodowlę świń
albo targ bydła,

762
00:46:34,365 --> 00:46:37,750
albo jeden z tych okropnych
filmy z obozów koncentracyjnych.

763
00:46:37,818 --> 00:46:39,261
Dobry Boże, spójrz na to.

764
00:46:39,294 --> 00:46:42,172
Czy uwierzyłbyś w to-
w latach 90-tych?

765
00:46:58,016 --> 00:46:59,358
Jak ona ma na imię?

766
00:47:01,085 --> 00:47:03,569
- Kacper.
- Caspar?

767
00:47:03,645 --> 00:47:05,918
O nie, przepraszam.
Tak ma na imię koń.

768
00:47:05,986 --> 00:47:10,167
Czy z nim... wszystko w porządku?

769
00:47:10,234 --> 00:47:12,574
Jakie jest imię?
tego, co robi twój koń

770
00:47:12,641 --> 00:47:15,480
na karcie opłat szpitala?

771
00:47:15,547 --> 00:47:18,808
On nie jest moim koniem.

772
00:47:18,875 --> 00:47:22,808
- To nie jest twój koń?
- W takim razie czyj to koń?

773
00:47:23,834 --> 00:47:25,905
Ukradłem go.

774
00:47:25,982 --> 00:47:27,670
Ukradłeś go?

775
00:47:29,147 --> 00:47:31,032
Hej...

776
00:47:31,065 --> 00:47:33,885
dlaczego nie przyjdziesz
i rekonwalescencja z nami?

777
00:47:33,952 --> 00:47:35,870
Moglibyśmy ci zapewnić
z nowym koniem.

778
00:47:35,904 --> 00:47:37,395
Fizjoterapeuta.

779
00:47:37,472 --> 00:47:39,380
Mógłbyś iść na terapię
w naszym basenie.

780
00:47:39,457 --> 00:47:41,212
Koń mógł
terapia w naszym basenie.

781
00:47:43,130 --> 00:47:44,761
Gdzie idziesz?

782
00:47:44,828 --> 00:47:47,283
- Żeby kupić kwiaty.
- Kwiaty nie pomogą.

783
00:47:47,360 --> 00:47:48,607
Tak, są.

784
00:47:48,674 --> 00:47:51,129
– mówi Klotylda
kwiaty zawsze pomagają.

785
00:48:01,794 --> 00:48:04,192
Dobry wieczór.

786
00:48:04,225 --> 00:48:06,366
Piękny.

787
00:48:06,400 --> 00:48:08,474
Przepraszam?

788
00:48:08,508 --> 00:48:10,809
Wyglądasz tak pięknie.

789
00:48:10,876 --> 00:48:12,320
Dziękuję.

790
00:48:12,353 --> 00:48:14,655
Ciąża czyni cię piękną.

791
00:48:14,722 --> 00:48:17,053
Nie sądzisz?

792
00:48:17,120 --> 00:48:18,712
Wiesz, że?

793
00:48:18,779 --> 00:48:21,915
Obudź się – mieć dzieci?

794
00:48:23,268 --> 00:48:25,570
To jest szósty.

795
00:48:25,627 --> 00:48:27,162
szósty?

796
00:48:27,229 --> 00:48:29,406
Musisz mieć
wyrozumiałego męża.

797
00:48:29,473 --> 00:48:31,995
Tsk, tsk... nie ma męża.

798
00:48:32,062 --> 00:48:33,213
Oh!

799
00:48:33,280 --> 00:48:35,390
Sztuczna inseminacja?

800
00:48:35,424 --> 00:48:39,131
Nie, zbyt bezosobowe.

801
00:48:39,198 --> 00:48:40,541
Oferujesz?

802
00:48:40,608 --> 00:48:42,430
Nie.

803
00:48:42,497 --> 00:48:45,662
To znaczy... cóż, mógłbym.
Ja-chciałbym.

804
00:48:45,729 --> 00:48:48,117
Czy mogę?
A dzieci?

805
00:48:48,194 --> 00:48:51,004
Trzy adoptowane.
Dwóch z ojcami.

806
00:48:51,071 --> 00:48:52,894
Mógłbyś o tym pomyśleć.

807
00:48:55,713 --> 00:48:57,919
Ładne włosy.

808
00:49:01,027 --> 00:49:03,098
Czy nadal chodzisz do kościoła?

809
00:49:03,165 --> 00:49:05,059
Nie.

810
00:49:05,093 --> 00:49:07,232
Czy nadal mówisz
twoje modlitwy?

811
00:49:07,299 --> 00:49:08,191
Nie.

812
00:49:09,505 --> 00:49:11,030
Czy nadal wierzysz w piekło?

813
00:49:11,106 --> 00:49:13,888
Zależy co masz na myśli mówiąc nadal.

814
00:49:13,955 --> 00:49:15,547
Nigdy nie wierzyłem w piekło.

815
00:49:15,614 --> 00:49:17,571
Wtedy wierzysz
nie zapłacisz za swoje grzechy?

816
00:49:17,604 --> 00:49:19,939
Nie w piekle, tylko na Ziemi.

817
00:49:19,997 --> 00:49:23,267
Jednak zawsze to robiłem
wierzył w niebo.

818
00:49:23,335 --> 00:49:25,090
Niebo na Ziemi.

819
00:49:25,157 --> 00:49:27,171
A ty, Gryzeldo,
są kawałkiem nieba.

820
00:49:27,204 --> 00:49:29,242
- Ale-
- Ale co?

821
00:49:29,310 --> 00:49:31,707
Nie bierz tego
religię zbyt poważnie.

822
00:49:31,774 --> 00:49:34,680
- To poza.
- Nie, nie jest.

823
00:49:34,757 --> 00:49:36,579
To jest sposób na życie.

824
00:49:37,730 --> 00:49:40,320
Wejdź.

825
00:49:40,387 --> 00:49:42,535
Gryzelda staje się
zakonnica w jej sercu

826
00:49:42,569 --> 00:49:44,127
jak i jej ciało.

827
00:49:44,194 --> 00:49:46,304
Więc już jestem
zazdrosny o Boga.

828
00:49:46,338 --> 00:49:48,098
Zazdrość?

829
00:49:48,165 --> 00:49:49,661
To cię zniszczy.

830
00:49:49,728 --> 00:49:52,864
- „Otello”.
- Bezpłatne bilety.

831
00:49:52,932 --> 00:49:55,780
Jestem sekretarzem finansowym
przyjaciół opery genewskiej.

832
00:49:55,847 --> 00:49:57,789
Obowiązki obecności.

833
00:49:57,823 --> 00:50:00,192
Znudziłeś nas wszystkich
w Kioto, piętro,

834
00:50:00,259 --> 00:50:01,635
zabierając nas do kabuki.

835
00:50:01,669 --> 00:50:04,191
Moja kolej, żeby cię zanudzić.
Idziemy do opery.

836
00:50:04,258 --> 00:50:06,205
Cała firma pójdzie.

837
00:50:06,272 --> 00:50:08,027
Wystroić.
Pełne uzupełnienie.

838
00:50:08,104 --> 00:50:09,313
A teraz proszę nas opuścić.

839
00:50:09,543 --> 00:50:12,410
Pobożna, nieoceniona Gryzelda

840
00:50:12,487 --> 00:50:14,424
ma do wykonania wyższe powołanie.

841
00:50:14,501 --> 00:50:17,024
- Biorę Clothilde.
- Och, po co?

842
00:50:17,057 --> 00:50:18,913
To oczywiste, że by to zrobiła
chcę przyjść.

843
00:50:20,419 --> 00:50:23,075
Rozumiem
rasowy był wart prawie

844
00:50:23,142 --> 00:50:26,365
pół miliona dolarów.
Właścicielem jest Arab Saudyjski.

845
00:50:26,432 --> 00:50:29,050
Teraz jest trochę ludzi
którzy cenią swoje konie

846
00:50:29,127 --> 00:50:31,160
nad swoimi kobietami.

847
00:50:31,237 --> 00:50:34,695
Kary w Arabii Saudyjskiej
może być surowy.

848
00:50:34,728 --> 00:50:38,152
- Oko za oko.
- Koń dla konia.

849
00:50:38,186 --> 00:50:39,974
Koń dla kobiety?

850
00:50:40,032 --> 00:50:41,566
Nie, nie sądzę,
musimy pojechać tak daleko.

851
00:50:41,633 --> 00:50:44,731
I tak się dzieje,
udało nam się go zwrócić.

852
00:50:44,808 --> 00:50:48,961
- Kacper.
- Kacper.

853
00:50:49,028 --> 00:50:50,888
Padały pytania.

854
00:50:50,946 --> 00:50:54,744
A właściciele mają
całkiem sprytny pomysł

855
00:50:54,821 --> 00:50:57,027
który ukradł im konia.

856
00:50:57,094 --> 00:50:58,715
Wygląda na to, że robiłeś to już wcześniej.

857
00:50:58,791 --> 00:51:02,234
Nie zrozumieli
jakiego mieli wrażliwego konia.

858
00:51:02,311 --> 00:51:04,316
Nie mieli pojęcia.

859
00:51:04,392 --> 00:51:06,761
Potrzebował czułości.

860
00:51:06,819 --> 00:51:08,248
Być może.

861
00:51:08,324 --> 00:51:11,259
- Są na dole?
- Dobry Boże, nie. Nie sądzę.

862
00:51:11,336 --> 00:51:14,846
- Przynajmniej jeszcze nie.
- Jeszcze nie?

863
00:51:14,913 --> 00:51:16,860
Kim są ci ludzie?

864
00:51:18,788 --> 00:51:21,282
Jestem oskarżony
nieetycznych praktyk.

865
00:51:21,315 --> 00:51:23,008
A jakie mogą być?

866
00:51:23,075 --> 00:51:26,854
Cóż, lubię mieć dzieci.

867
00:51:26,921 --> 00:51:28,321
Więc zauważyłem.

868
00:51:29,635 --> 00:51:31,429
Jest wielu ludzi
na świecie

869
00:51:31,496 --> 00:51:33,735
które chcą mieć dzieci
i nie mogę ich mieć.

870
00:51:33,769 --> 00:51:37,308
Więc wykonujesz coś niezwykłego
służba filantropijna?

871
00:51:37,384 --> 00:51:39,360
Jestem dobra w rodzeniu dzieci.

872
00:51:39,427 --> 00:51:42,343
Czy to tak źle zarabiać na życie
w czym jesteś dobry?

873
00:51:42,376 --> 00:51:44,165
Widzę.

874
00:51:44,232 --> 00:51:47,973
Tym razem jest wyjście.

875
00:51:48,040 --> 00:51:49,632
Widzę, że to nadchodzi.

876
00:51:49,699 --> 00:51:52,869
Możesz zostać moim mężem.

877
00:51:52,902 --> 00:51:55,108
Czy mam być odpowiedzialny
dla wszystkich sześciu?

878
00:51:55,175 --> 00:51:59,136
Nie. Możesz być ojcem
właśnie tego.

879
00:52:00,230 --> 00:52:03,078
Mam propozycję.

880
00:52:03,145 --> 00:52:05,082
Szczerze mówiąc, panie Emmenthal,

881
00:52:05,159 --> 00:52:07,643
Jestem nowoczesną kobietą.

882
00:52:07,720 --> 00:52:12,103
Nie chcę być
deportowany do Arabii Saudyjskiej.

883
00:52:12,136 --> 00:52:15,843
I tak długo, jak konie
są zaangażowani,

884
00:52:15,910 --> 00:52:19,171
Myślę, że jestem przygotowany
na każdą ewentualność.

885
00:52:19,238 --> 00:52:22,662
Jednak mam taki
ważna odpowiedzialność

886
00:52:22,696 --> 00:52:25,511
Nie mogę odpuścić.

887
00:52:25,741 --> 00:52:29,280
- Mam świnię.
- Świnia?

888
00:52:29,357 --> 00:52:31,270
Konie i świnie

889
00:52:31,304 --> 00:52:33,193
zawsze dobrze się dogadujcie.

890
00:52:33,414 --> 00:52:35,456
To inteligentne zwierzęta

891
00:52:35,533 --> 00:52:38,631
i lubić swoje towarzystwo.

892
00:52:38,698 --> 00:52:40,587
Czy możesz-

893
00:52:40,645 --> 00:52:43,369
czy umiesz jeździć na świni?

894
00:52:43,436 --> 00:52:47,454
Hortense jest zdecydowanie zbyt dostojna
do jazdy.

895
00:52:47,531 --> 00:52:51,972
Jednakże Hortense i ja
mieć związek-

896
00:52:52,039 --> 00:52:54,082
które możesz uznać za niezwykłe-

897
00:52:54,149 --> 00:52:56,805
poza zwykłym uczuciem.

898
00:52:56,873 --> 00:53:01,179
Nie mam zamiaru
zerwania tego związku.

899
00:53:01,255 --> 00:53:04,123
- Widzę.
- Hortensja też nie.

900
00:53:04,200 --> 00:53:06,204
Cóż...

901
00:53:06,281 --> 00:53:09,379
tak długo, jak ja tego nie robię
bądź zbyt zazdrosny,

902
00:53:09,446 --> 00:53:11,748
i wy oboje
potem się wykąp,

903
00:53:11,815 --> 00:53:14,884
Nie widzę, że tego potrzebuję
być trudne.

904
00:53:15,824 --> 00:53:17,262
Pocałuj mnie.

905
00:53:24,043 --> 00:53:26,824
To był pocałunek męża,
Chyba.

906
00:53:26,858 --> 00:53:29,606
Mógłbyś pokazać
trochę więcej pasji.

907
00:53:48,394 --> 00:53:49,866
Cóż-

908
00:53:49,900 --> 00:53:52,614
cóż, myślę, że ty lepiej
złożyć ci ofertę.

909
00:53:52,681 --> 00:53:55,913
My-ja, zapłacę za ciebie

910
00:53:55,980 --> 00:53:58,052
mieć dzieci.

911
00:54:00,267 --> 00:54:03,720
Żadnej sztucznej inseminacji.

912
00:54:03,787 --> 00:54:06,223
I przyszedłeś
odebrać to dziecko.

913
00:54:06,257 --> 00:54:08,589
Oczywiście, kiedy będzie gotowe.

914
00:54:08,623 --> 00:54:10,923
Nie mam żadnych zakłóceń.

915
00:54:10,990 --> 00:54:12,745
Oczywiście, że nie.

916
00:54:12,812 --> 00:54:13,862
W takim przypadku

917
00:54:13,896 --> 00:54:16,035
czy mógłbyś mnie przenieść?
do ładniejszego pokoju?

918
00:54:16,111 --> 00:54:18,087
myślę...

919
00:54:18,154 --> 00:54:21,003
niebieskie ściany.

920
00:54:21,070 --> 00:54:23,937
Jestem pewien, że tak będzie
tym razem chłopiec.

921
00:54:25,357 --> 00:54:29,989
I myślę, że ładuję
25 000 dolarów dla chłopca.

922
00:55:29,835 --> 00:55:32,454
Już czas.

923
00:56:03,796 --> 00:56:06,760
Czy cieszysz się?
muzyka, Klotylda?

924
00:56:06,836 --> 00:56:10,414
cieszę się
Uśmiech pana Emmenthala.

925
00:56:10,481 --> 00:56:14,672
Był tak załamany
przy śmierci żony.

926
00:56:14,739 --> 00:56:17,290
Cóż, zawsze można
ciesz się jego uśmiechem w domu.

927
00:56:17,357 --> 00:56:19,947
Była dla mnie dobra.

928
00:56:20,014 --> 00:56:22,738
Chciałbym się odwdzięczyć
jej życzliwość

929
00:56:22,771 --> 00:56:24,301
próbuję zrobić
jej wdowiec

930
00:56:24,531 --> 00:56:28,075
i jego syn szczęśliwy.

931
00:56:28,109 --> 00:56:30,765
Nigdy nie mógłbym wziąć
Miejsce Emilii całkowicie,

932
00:56:30,832 --> 00:56:34,726
ale byłbym zaszczycony
wziąć to po części.

933
00:56:34,803 --> 00:56:36,942
Która część?

934
00:56:37,009 --> 00:56:40,145
Jakąkolwiek część sobie życzy.

935
00:56:42,102 --> 00:56:45,137
Chciałbym zapytać

936
00:56:45,171 --> 00:56:47,271
gdybym mógł-

937
00:56:48,690 --> 00:56:51,376
nie, nie mogę tego powiedzieć-

938
00:56:51,443 --> 00:56:53,898
No dalej, powiedz to.

939
00:56:54,934 --> 00:56:58,089
nosić jej kapelusze.

940
00:56:58,166 --> 00:57:00,497
Czapki mojej mamy?

941
00:57:00,564 --> 00:57:03,144
To wszystko?
Tylko jej kapelusze?

942
00:57:03,220 --> 00:57:05,455
W łóżku.

943
00:57:07,958 --> 00:57:10,893
Nic więcej.

944
00:57:12,274 --> 00:57:14,758
Znam cię, prawda?

945
00:57:14,835 --> 00:57:17,424
Przynajmniej wiem
twój ojciec, Filip.

946
00:57:18,863 --> 00:57:21,289
To wszystkie twoje dziewczyny?

947
00:57:21,366 --> 00:57:24,013
Orientalne specjały?

948
00:57:24,080 --> 00:57:26,603
Wszystkiego najlepszego.

949
00:57:26,679 --> 00:57:29,039
Jesteś bardzo niespokojny.

950
00:57:29,106 --> 00:57:33,105
Nie brałeś ich
do panów za cholerę, prawda?

951
00:57:33,172 --> 00:57:35,599
Ten płacze
jej oczy.

952
00:57:35,632 --> 00:57:37,872
Co jej zrobiłeś?

953
00:57:37,939 --> 00:57:39,847
To jej urodziny.

954
00:57:39,924 --> 00:57:43,406
Cóż, to wszystko wyjaśnia.

955
00:57:43,473 --> 00:57:45,650
Jest sentymentalna.

956
00:57:45,717 --> 00:57:47,568
Lubi konie.

957
00:57:47,635 --> 00:57:50,090
A zwłaszcza świnie,

958
00:57:50,167 --> 00:57:51,337
najwyraźniej.

959
00:57:54,512 --> 00:57:58,127
Idź i przynieś nam coś do picia.
Mam rozpaczliwe pragnienie.

960
00:58:05,810 --> 00:58:09,224
Naprawdę znałem twojego ojca
trzy lata temu.

961
00:58:09,301 --> 00:58:11,602
Trzymałam go za rękę
podczas ceremonii rozdania

962
00:58:11,670 --> 00:58:13,521
na bardzo dużej scenie.

963
00:58:13,588 --> 00:58:17,558
Powiedziałem mu, gdzie ma stać.
Było mu bardzo niezręcznie.

964
00:58:17,592 --> 00:58:20,244
Zawsze podobał mi się ten sposób
machał nogami.

965
00:58:20,311 --> 00:58:23,255
Zawsze myślałem
zrobiłby sobie krzywdę.

966
00:58:23,289 --> 00:58:26,765
Zapytałem go
spać ze mną.

967
00:58:26,832 --> 00:58:29,201
Zrzuciłem to wszystko dla niego.

968
00:58:29,269 --> 00:58:32,597
Przyniosłem szczoteczkę do zębów
i czystą parę majtek

969
00:58:32,630 --> 00:58:34,774
okrągły do jego
pokój w hotelu w Utrechcie.

970
00:58:34,807 --> 00:58:36,658
A może to był Berlin?

971
00:58:36,692 --> 00:58:40,269
Jednak on mnie odrzucił.

972
00:58:40,346 --> 00:58:42,360
Wszelkiego rodzaju
śmieszne wymówki,

973
00:58:42,393 --> 00:58:44,549
jakby był
szczęśliwie żonaty.

974
00:58:44,582 --> 00:58:46,705
Zmarnowałem złotą okazję.

975
00:58:47,702 --> 00:58:49,390
Nigdy jednak nie mów, że umierasz.

976
00:58:49,457 --> 00:58:52,363
Nie mogłem się doczekać
od tego czasu całował go Francuz.

977
00:58:58,674 --> 00:59:03,085
<i>Des-demona</i>

978
00:59:03,162 --> 00:59:07,018
Poznaj Simona-
śpiewający kogut.

979
00:59:08,149 --> 00:59:10,058
Szymon nie ma wstydu.

980
00:59:10,135 --> 00:59:12,983
Mówi, że zawsze będę
ulubiona biała kobieta

981
00:59:13,050 --> 00:59:14,901
uwielbia się rozbierać.

982
00:59:14,968 --> 00:59:16,858
I on to robi
tak często jak tylko może,

983
00:59:16,915 --> 00:59:18,805
co często jest
i wszędzie.

984
00:59:18,872 --> 00:59:21,394
I w większości
mało prawdopodobne miejsca.

985
00:59:21,461 --> 00:59:23,408
Tylko on idzie
na wycieczce,

986
00:59:23,475 --> 00:59:25,173
i ma żonę.
Prawda, Simonie?

987
00:59:25,240 --> 00:59:28,367
I każe mi czekać
za usługi jego wielkiego czarnego kutasa,

988
00:59:28,443 --> 00:59:31,858
i jego rozkosze
wspaniały głos śpiewający.

989
00:59:31,925 --> 00:59:34,380
Albo to drugie
dookoła?

990
00:59:47,289 --> 00:59:49,869
Więc...

991
00:59:49,946 --> 00:59:51,768
jak się ma twój ojciec?

992
00:59:51,835 --> 00:59:54,003
Dlaczego nie przyjdziesz i nie zobaczysz?

993
00:59:54,070 --> 00:59:55,825
- Ale on nie jest czarny.
- To prawda.

994
00:59:55,892 --> 00:59:58,827
- I nie potrafi śpiewać.
- Nie żebym pamiętał.

995
00:59:58,904 --> 01:00:01,335
Zawsze moglibyśmy zakorkować mu twarz
i uszczypnij go w tyłek,

996
01:00:01,368 --> 01:00:03,766
i może rzucić ci mroczne spojrzenie
i mały krzyk.

997
01:00:03,833 --> 01:00:05,914
Często głaskał
jego mały, okrągły brzuszek

998
01:00:05,948 --> 01:00:08,015
ruchem okrężnym.

999
01:00:09,147 --> 01:00:12,594
Chciałbym zrobić to samo.
Powiedz mu.

1000
01:00:12,628 --> 01:00:15,476
Co byś powiedział
jeśli chciałbym podzielić się uwagami?

1001
01:00:17,366 --> 01:00:19,668
Być może.

1002
01:00:19,735 --> 01:00:21,595
Czy jesteś jego naturalnym spadkobiercą?

1003
01:00:21,653 --> 01:00:24,722
Jestem jego spadkobiercą.
Naturalnie i nienaturalnie.

1004
01:00:24,789 --> 01:00:27,666
- Finansowo?
- Finansowo.

1005
01:00:27,733 --> 01:00:30,553
Co masz
którego nigdy wcześniej nie widziałem?

1006
01:01:13,241 --> 01:01:16,061
Możesz iść, Palmiro.

1007
01:01:16,119 --> 01:01:18,910
Możesz iść.

1008
01:01:30,908 --> 01:01:34,111
Będę twoją prywatną dziwką numer cztery-

1009
01:01:34,145 --> 01:01:35,996
przez rok,

1010
01:01:36,029 --> 01:01:39,223
za 75 000 dolarów amerykańskich.

1011
01:01:39,290 --> 01:01:42,042
Żadnych możliwych żądań
odmówiono.

1012
01:01:42,110 --> 01:01:44,958
Niemożliwe
rozważane.

1013
01:01:45,016 --> 01:01:47,509
Mam duży ból
tolerancja,

1014
01:01:48,507 --> 01:01:50,933
ale nie nadużywaj tego.

1015
01:01:51,000 --> 01:01:52,976
Im większy Twój wynalazek,

1016
01:01:54,779 --> 01:01:56,889
większa kopalnia.

1017
01:01:59,996 --> 01:02:02,864
Zaopiekuję się
antykoncepcja.

1018
01:02:03,104 --> 01:02:05,789
Nigdy nie ufaj staruszkowi.

1019
01:02:05,823 --> 01:02:07,890
Nierozsądny?

1020
01:02:10,268 --> 01:02:12,886
Jeśli podzielę się twoim kutasem,

1021
01:02:14,785 --> 01:02:16,608
Chcę badania lekarskie
co tydzień

1022
01:02:16,641 --> 01:02:18,641
z wykwalifikowanym lekarzem.

1023
01:02:31,483 --> 01:02:34,523
I chcę mojej prywatności,

1024
01:02:34,557 --> 01:02:37,376
kiedy tego potrzebuję.

1025
01:02:37,410 --> 01:02:40,882
A ja chcę spać do późna.
Bardzo późno.

1026
01:02:42,205 --> 01:02:44,593
A ja chcę podróżować.

1027
01:02:47,010 --> 01:02:48,890
Zatem Filipie,

1028
01:02:50,108 --> 01:02:52,976
Chcę zobaczyć co
Tęskniłem trzy lata temu.

1029
01:02:54,558 --> 01:02:57,205
Możesz mnie mieć za zgodą.

1030
01:03:00,226 --> 01:03:03,967
Otwórz okno,
Potrzebuję świeżego powietrza.

1031
01:03:16,003 --> 01:03:18,487
Wyjdź,
Piętrowy Emmentaler.

1032
01:03:20,319 --> 01:03:23,139
Zobaczmy, jaką melodię
twój ojciec śpiewa,

1033
01:03:23,196 --> 01:03:25,814
i jak sobie poradzi
zaśpiewaj to ze mną.

1034
01:04:04,292 --> 01:04:06,297
Nie ma sprawy, to wydatki.

1035
01:04:06,364 --> 01:04:08,858
Czyje cholerne wydatki?

1036
01:04:08,925 --> 01:04:10,622
Możliwość odliczenia podatku.

1037
01:04:10,689 --> 01:04:13,442
z Kensai,
czy z lotniska w Genewie?

1038
01:04:13,509 --> 01:04:14,555
Z Paryża.

1039
01:04:14,622 --> 01:04:17,556
Ale to jeszcze kilka godzin
helikopterem.

1040
01:04:17,633 --> 01:04:19,359
- Kupiłem, aha-
- Umieść ją w pokoju szóstym.

1041
01:04:19,427 --> 01:04:21,498
Naprawimy to gdzieś
dla niej później.

1042
01:04:42,751 --> 01:04:45,619
Giaconda?

1043
01:04:46,847 --> 01:04:49,436
Giaconda?

1044
01:04:51,680 --> 01:04:53,598
Mój Boże! Co mam
skończyłeś z dzieckiem?

1045
01:04:53,632 --> 01:04:54,466
Jakie dziecko?

1046
01:04:54,500 --> 01:04:56,159
Boże, kim jesteś?

1047
01:04:56,226 --> 01:04:58,873
O Boże, Kito.

1048
01:04:58,950 --> 01:05:01,981
- Ale jesteś w Kioto.
- Och, przestań.

1049
01:05:02,048 --> 01:05:05,529
- Przestań co?
- Jestem na to zbyt zmęczony.

1050
01:05:05,606 --> 01:05:07,611
I jesteś pijany.

1051
01:05:07,687 --> 01:05:09,509
Nie powinno cię tu być.

1052
01:05:09,567 --> 01:05:11,610
To jest pokój Giacondy.

1053
01:05:11,687 --> 01:05:14,334
Zostaję tylko na kilka nocy.

1054
01:05:15,360 --> 01:05:17,403
Przybyłem z nieba.

1055
01:05:17,479 --> 01:05:21,349
Zostanę na kilka chwil,
tylko po to, żeby cię rozgrzać.

1056
01:05:21,383 --> 01:05:24,730
Na wszelki wypadek poczekam trochę
Giaconda wraca.

1057
01:05:24,807 --> 01:05:26,523
Prawdopodobnie już jej nie ma
na siusiu.

1058
01:05:26,600 --> 01:05:28,864
Kobiety w ciąży wydają
pół nocy idąc do toalety.

1059
01:05:28,931 --> 01:05:30,206
Czy wiedziałeś o tym?

1060
01:05:30,273 --> 01:05:33,534
Tak, wiedziałem o tym.

1061
01:05:33,601 --> 01:05:37,658
I z małą pomocą
od ciebie...

1062
01:05:37,888 --> 01:05:40,229
Może będę w stanie
też tego doświadczyć.

1063
01:05:41,830 --> 01:05:43,288
Kito.

1064
01:05:43,365 --> 01:05:45,782
Och, Kito.

1065
01:05:45,858 --> 01:05:47,930
Zawsze to robiłeś
zaskoczyło mnie.

1066
01:05:50,788 --> 01:05:52,068
Biedactwo.

1067
01:05:52,102 --> 01:05:54,365
Mówią, że jest jedyna
pół osoby.

1068
01:05:54,433 --> 01:05:55,905
Karzeł.

1069
01:05:55,938 --> 01:05:58,307
Słyszałem gorsze.

1070
01:05:58,374 --> 01:06:00,312
Znacznie gorzej.

1071
01:06:00,388 --> 01:06:02,143
Że jest kundelkiem.

1072
01:06:02,211 --> 01:06:04,733
Kundel?
Co masz na myśli?

1073
01:06:04,800 --> 01:06:06,407
Jak to się stało?

1074
01:06:06,440 --> 01:06:10,113
Jeśli kiedykolwiek tak było
dobry argument za aborcją...

1075
01:06:13,959 --> 01:06:17,182
- Nie rozumiem.
- Byłeś w tym pokoju?

1076
01:06:17,249 --> 01:06:18,879
Nie.

1077
01:06:20,165 --> 01:06:22,720
Nie ma numeru
na drzwiach.

1078
01:06:22,754 --> 01:06:25,957
Nawet nie
nadał jej właściwe imię.

1079
01:06:26,024 --> 01:06:28,835
Czasami
nazwij ją Giuletta,

1080
01:06:28,902 --> 01:06:32,163
po filmie
o bezdomnym i bezdomnym,

1081
01:06:32,230 --> 01:06:34,982
prostak
który gra na trąbce.

1082
01:06:35,049 --> 01:06:38,042
Nie myślisz ani przez chwilę
że to dziecko?

1083
01:06:38,118 --> 01:06:39,806
Boże, nie.

1084
01:06:39,873 --> 01:06:41,820
Brzmi koreańsko.

1085
01:06:41,897 --> 01:06:44,678
Skąd możesz to wiedzieć?

1086
01:06:44,746 --> 01:06:47,556
Kito mówi, że się urodziła
w salonie Pachinko,

1087
01:06:47,623 --> 01:06:50,433
i głuchy, ponieważ
całego hałasu.

1088
01:06:50,500 --> 01:06:53,406
Kito uwielbia Storey'a
do odwrócenia uwagi.

1089
01:06:53,483 --> 01:06:57,472
Nigdy bym nie uwierzył
cokolwiek ona powie.

1090
01:06:57,540 --> 01:07:00,542
Może jest Wietnamką?

1091
01:07:00,618 --> 01:07:02,882
Osoba z łodzi?

1092
01:07:02,949 --> 01:07:07,140
Co? Który przybył pewnego ranka
nad jeziorem z Hongkongu?

1093
01:07:09,096 --> 01:07:11,648
Wcale nie sądzę, że to kobieta.

1094
01:07:11,715 --> 01:07:15,398
Założę się, że to mężczyzna.
Transseksualista.

1095
01:07:15,465 --> 01:07:18,591
A połowa odnosi się
do pół mężczyzny, pół kobiety.

1096
01:07:18,668 --> 01:07:21,766
Francois twierdzi, że tak
wymyśliliśmy to razem-

1097
01:07:21,833 --> 01:07:24,643
- Ojciec i syn.
- Celeste!

1098
01:07:24,710 --> 01:07:27,079
Na litość boską,
pociągnij drugi.

1099
01:07:27,113 --> 01:07:28,710
Przez tył.

1100
01:07:28,777 --> 01:07:30,561
Śmieszny.

1101
01:07:31,884 --> 01:07:34,023
Kto w takim razie był ojcem?

1102
01:07:34,090 --> 01:07:36,986
Cóż, był, oczywiście-
starszy.

1103
01:07:37,063 --> 01:07:40,381
Jest w nim więcej śmiałości
niż klatka z szympansami.

1104
01:07:40,458 --> 01:07:44,064
Skąd to wiesz?

1105
01:07:45,580 --> 01:07:47,843
Ja wiem.

1106
01:07:47,910 --> 01:07:50,433
Kiedyś chciałem być kandydatem,
wiesz?

1107
01:07:51,881 --> 01:07:53,789
Klotyldzie się udało.

1108
01:07:53,866 --> 01:07:56,772
Ale zawsze podejrzewam
miała ukryty motyw,

1109
01:07:56,806 --> 01:08:00,388
bycie ulubieńcem Emilii
kiedy żyła.

1110
01:08:00,455 --> 01:08:02,469
Poszedłem na przesłuchanie.

1111
01:08:02,536 --> 01:08:05,222
Wypróbowali mnie,

1112
01:08:05,289 --> 01:08:08,137
ale nie byli zbyt podekscytowani.

1113
01:08:08,204 --> 01:08:10,185
Byłem zbyt chętny.

1114
01:08:10,218 --> 01:08:13,508
Podobało mi się życie więzienne
za dużo.

1115
01:08:13,575 --> 01:08:17,220
I bardzo podobały mi się ubrania.

1116
01:08:17,287 --> 01:08:20,519
Nawet lubiłem upokorzenia,
wiesz?

1117
01:08:21,737 --> 01:08:24,039
Nie...

1118
01:08:24,106 --> 01:08:26,177
nie wiem.

1119
01:08:27,271 --> 01:08:29,975
Gorąca czekolada pitna,

1120
01:08:30,009 --> 01:08:32,680
a następnie kostki lodu.

1121
01:08:32,747 --> 01:08:35,078
Znasz się na rzeczy.

1122
01:08:35,145 --> 01:08:37,801
Zbieranie chusteczek
z podłogi

1123
01:08:37,868 --> 01:08:39,844
zębami, kiedy jesteś nagi.

1124
01:08:39,911 --> 01:08:41,863
Galony gorącej wody,

1125
01:08:41,897 --> 01:08:45,925
kamizelki sznurkowe,
i mokre koszulki,

1126
01:08:45,992 --> 01:08:48,063
i klipsy na sutki.

1127
01:08:48,140 --> 01:08:49,799
Ogolony brzuch.

1128
01:08:49,866 --> 01:08:52,801
Wszystkie klisze.

1129
01:08:52,878 --> 01:08:56,522
Widziałeś je w kinie,
i czytaj o nich w gazetach.

1130
01:08:56,590 --> 01:08:58,920
Stojąc na głowie -

1131
01:08:58,954 --> 01:09:00,992
kąpiel w mleku-

1132
01:09:01,231 --> 01:09:04,262
przybieranie na wadze.

1133
01:09:05,451 --> 01:09:10,084
Brzmi jak atletyczny
nowa kuchnia.

1134
01:09:10,151 --> 01:09:13,028
Cóż, mogłoby być-
w pewnym sensie.

1135
01:09:18,188 --> 01:09:20,461
Dobranoc, śpij mocno,

1136
01:09:20,528 --> 01:09:22,983
Upewnij się, że robaki nie gryzą.

1137
01:09:23,050 --> 01:09:24,479
Dobranoc, śpij mocno,

1138
01:09:24,556 --> 01:09:26,148
upewnij się, że robaki nie gryzą.

1139
01:09:26,215 --> 01:09:27,371
Dobranoc, śpij mocno,

1140
01:09:27,405 --> 01:09:30,090
upewnij się, że robaki nie gryzą!

1141
01:09:30,157 --> 01:09:32,910
Nie ma dzikiej przyrody
w tym domu, na który nie ma licencji.

1142
01:09:32,977 --> 01:09:34,943
I przestań trzaskać drzwiami!

1143
01:09:35,020 --> 01:09:38,117
Muszę wszystkich pocałować
na plecach, zanim pójdę spać.

1144
01:09:38,185 --> 01:09:40,745
To uznanie
posiadania.

1145
01:09:40,812 --> 01:09:42,241
Łącznie ze świnią?

1146
01:09:42,318 --> 01:09:45,637
Hortensja ma ładny tyłeczek,
ale jest zarezerwowane dla Beryl.

1147
01:09:46,893 --> 01:09:49,372
Simato, Gryzelda, Beryl,

1148
01:09:49,406 --> 01:09:51,799
Giaconda, Palmira, Mio,

1149
01:09:51,832 --> 01:09:54,192
Kito, Giuletta, Klotylda.

1150
01:09:55,601 --> 01:09:57,961
Osiem i pół kobiet.

1151
01:09:58,028 --> 01:10:02,248
Założę się, że nigdy się nie całujesz
Palmira z tyłu.

1152
01:10:02,315 --> 01:10:05,183
Och, chciałbym.
Mój Boże, chciałbym.

1153
01:10:05,259 --> 01:10:07,014
Nie możesz wtrącić mi słowa?

1154
01:10:07,082 --> 01:10:08,463
Och, proszę?

1155
01:10:08,530 --> 01:10:10,726
I jest częściowo przejęta
goli brzuch,

1156
01:10:10,793 --> 01:10:14,313
pokazując dowody
z najbardziej zachwycającego rodzaju.

1157
01:10:14,380 --> 01:10:16,385
Poprosiłeś ją o to?

1158
01:10:17,612 --> 01:10:19,885
Mój Boże.

1159
01:10:19,952 --> 01:10:22,734
Dlaczego ona musi chodzić
dom jest taki nagi?

1160
01:10:22,801 --> 01:10:24,354
I w ogrodzie.

1161
01:10:24,431 --> 01:10:27,049
Simato, Gryzelda, Beryl,

1162
01:10:27,117 --> 01:10:29,773
Giaconda, Mio, Giuletta,

1163
01:10:29,840 --> 01:10:33,446
Kito, Klotylda i Palmira.

1164
01:10:33,514 --> 01:10:35,691
Rozwiedziony, ścięty, zmarł.

1165
01:10:35,758 --> 01:10:37,609
Rozwiedziony, ścięty, przeżył.

1166
01:10:37,676 --> 01:10:40,779
To są żony Henryka VIII.

1167
01:10:40,812 --> 01:10:44,044
Katarzyna Aragońska,
Anna Boleyn, Jane Seymour,

1168
01:10:44,111 --> 01:10:45,584
Anna z Kleve,

1169
01:10:45,617 --> 01:10:47,857
Katarzyna – coś,

1170
01:10:47,890 --> 01:10:50,787
- i Katarzyna Parr.
- Idź spać.

1171
01:10:50,863 --> 01:10:55,150
Znasz te wielkie pasje?
Te niewiarygodne namiętności seksualne?

1172
01:10:55,184 --> 01:10:59,207
Jak Antoni i Kleopatra,
czy Henryk VIII i Anna Boleyn?

1173
01:10:59,274 --> 01:11:03,111
O mój Boże.
O mój Boże.

1174
01:11:03,187 --> 01:11:05,422
Palmira, Palmira,

1175
01:11:05,489 --> 01:11:09,095
Palmira, Palmira, Palmira.

1176
01:11:09,172 --> 01:11:11,435
Oj, Palmiro, Palmiro...

1177
01:11:16,173 --> 01:11:18,187
Myślę, że można powiedzieć z bezpieczeństwem

1178
01:11:18,221 --> 01:11:19,885
że w dzisiejszych czasach

1179
01:11:19,952 --> 01:11:22,858
kobiety w końcu to zrobiły
uznali swoje stanowisko

1180
01:11:22,925 --> 01:11:25,582
nie lubienia mężczyzn.

1181
01:11:25,649 --> 01:11:28,996
Można powiedzieć, że kobiety
nie lubię mężczyzn.

1182
01:11:29,073 --> 01:11:31,634
Uznają to
wolą towarzystwo...

1183
01:11:31,667 --> 01:11:34,798
swojego rodzaju.

1184
01:11:34,866 --> 01:11:37,733
Myślę, że to też możemy powiedzieć
że większość mężczyzn

1185
01:11:37,810 --> 01:11:39,661
nie lubię innych mężczyzn.

1186
01:11:39,728 --> 01:11:43,114
Większość mężczyzn woli lubić kobiety.

1187
01:11:43,344 --> 01:11:46,931
Dlatego kobiety są najbardziej lubiane

1188
01:11:46,964 --> 01:11:48,523
przez większość ludzi.

1189
01:11:50,451 --> 01:11:55,188
Mężczyźni kochają kobiety,
kobiety kochają dzieci,

1190
01:11:55,246 --> 01:11:58,066
a dzieci uwielbiają chomiki.

1191
01:11:58,133 --> 01:12:02,286
To poślizg w jedną stronę.
Niewiele jest możliwości powrotu w drugą stronę.

1192
01:12:02,319 --> 01:12:05,139
Simato i Mio nalegają
na mówieniu po japońsku.

1193
01:12:05,172 --> 01:12:08,520
Cóż, to poprawa.
Mio normalnie w ogóle nie mówi.

1194
01:12:08,596 --> 01:12:10,572
Będziemy musieli dorwać Kito
zostać tu na stałe.

1195
01:12:10,639 --> 01:12:13,420
Samo zagrożenie
może sprawić, że przemówią.

1196
01:12:14,773 --> 01:12:16,173
Panie Emmenthal,

1197
01:12:16,240 --> 01:12:18,830
Oferuję schronienie
tym kobietom w potrzebie.

1198
01:12:18,897 --> 01:12:21,285
To jest siostra Maria.
To jest siostra Zofia.

1199
01:12:21,362 --> 01:12:23,347
To jest siostra Ifigenia.

1200
01:12:23,380 --> 01:12:25,299
A to jest Siostra Fatima.

1201
01:12:25,332 --> 01:12:27,854
Przybyli tutaj, aby modlić się za ten dom
i wszystkich, którzy w nim mieszkają.

1202
01:12:27,922 --> 01:12:31,470
- Bóg!
- Ojciec Chrystusa.

1203
01:12:31,537 --> 01:12:34,290
Gryzelda,
staje się to obsesją.

1204
01:12:34,357 --> 01:12:36,851
- Ty zacząłeś.
- Ale w mojej fantazji nie ma Boga,

1205
01:12:36,884 --> 01:12:38,735
tylko nagie zakonnice.

1206
01:12:38,769 --> 01:12:41,071
Fascynacja głupcem
i mięso.

1207
01:12:41,138 --> 01:12:43,953
Bóg jest wszędzie,
Panie Emmanuelu.

1208
01:12:43,986 --> 01:12:46,767
To Emmentaler-
Jezu Chryste!

1209
01:12:46,835 --> 01:12:49,616
Syn boży.

1210
01:12:49,683 --> 01:12:51,985
Przepraszam, siostry.

1211
01:12:52,052 --> 01:12:55,792
W tej chwili jestem zobowiązany zapłacić
pewne obowiązki wobec tych panów,

1212
01:12:55,859 --> 01:12:59,370
moich dobroczyńców, którzy mnie uratowali
od perfidii,

1213
01:12:59,446 --> 01:13:02,295
i niebezpieczeństwo i pokusa.

1214
01:13:07,320 --> 01:13:08,941
Klotylda odeszła
kwatera służby

1215
01:13:09,008 --> 01:13:11,147
i zabrano do spania
w pokoju siódmym.

1216
01:13:11,224 --> 01:13:13,104
Wszystkie kapelusze twojej matki
zostały podjęte.

1217
01:13:13,171 --> 01:13:14,638
To sygnał, że jest gotowa.

1218
01:13:14,705 --> 01:13:16,336
Uważaj na Klotyldę,

1219
01:13:16,403 --> 01:13:19,031
jest w niej coś przerażającego.

1220
01:13:19,064 --> 01:13:21,102
Zbyt uległy.

1221
01:13:21,169 --> 01:13:22,550
To nienaturalne.

1222
01:13:22,608 --> 01:13:24,785
Byłeś tym jedynym
który tak bardzo chciał ją włączyć.

1223
01:13:24,819 --> 01:13:27,605
Myślę, że powinniśmy
otworzyć kaplicę.

1224
01:13:27,672 --> 01:13:29,935
Mam plany gdzie
powinno upłynąć 12 stacji drogi krzyżowej

1225
01:13:30,002 --> 01:13:32,208
w ogrodzie,
i wzdłuż podjazdu.

1226
01:13:56,310 --> 01:13:59,887
Myślę, że moglibyśmy dobrze stworzyć
wspólnota religijna.

1227
01:13:59,954 --> 01:14:02,410
Mógłbym być przykładem
innym.

1228
01:14:02,486 --> 01:14:04,376
Obiekt cierpienia.

1229
01:14:08,308 --> 01:14:10,063
Znowu jest w ciąży.

1230
01:14:10,130 --> 01:14:12,566
I tym razem nie jest pewna
kto jest ojcem, ja czy ty.

1231
01:14:12,600 --> 01:14:14,935
Chce natychmiast przerwać ciążę.

1232
01:14:15,002 --> 01:14:16,719
Simato znowu narzeka.

1233
01:14:16,786 --> 01:14:19,030
Ona siedzi na najwyższym stopniu,
wymagający uwagi.

1234
01:14:19,098 --> 01:14:21,294
Narzekam, że ja
nie myj mojego kutasa.

1235
01:14:21,371 --> 01:14:24,430
Mówi, że się boi
raka szyjki macicy.

1236
01:14:24,507 --> 01:14:25,878
Skąd ona się wzięła
skąd ten pomysł?

1237
01:14:25,912 --> 01:14:27,825
Palmira?

1238
01:14:27,892 --> 01:14:30,232
Mój Boże.
Mój kutas jest częściej myty

1239
01:14:30,290 --> 01:14:32,630
Niż ściereczka w praniu.
Zapytaj Gryzeldę.

1240
01:14:32,697 --> 01:14:35,085
Wypełnia usta
codziennie rano mydłem.

1241
01:14:35,162 --> 01:14:37,675
OK, usłyszałem wystarczająco dużo.

1242
01:14:37,752 --> 01:14:39,756
Nigdy tak nie było
takie prymitywne, ojcze.

1243
01:14:39,833 --> 01:14:43,755
Chciałbym pożyczyć 800 franków
kupić prezent panu Emmenthalowi.

1244
01:14:44,916 --> 01:14:47,218
Coś mniejszego nie
być go godnym.

1245
01:14:47,285 --> 01:14:50,421
Co mu kupisz?
On ma wszystko.

1246
01:14:50,488 --> 01:14:52,761
Nie sądzę, żeby zaznał szczęścia.

1247
01:14:52,819 --> 01:14:55,063
Boże, kto tak ma?

1248
01:14:55,130 --> 01:14:56,655
Ja robię.

1249
01:14:56,732 --> 01:14:58,132
Tak?

1250
01:14:59,417 --> 01:15:00,846
W porządku,

1251
01:15:00,923 --> 01:15:02,548
dla kogoś tak bogatego,

1252
01:15:02,582 --> 01:15:04,212
możesz mieć
tysiąc franków,

1253
01:15:04,280 --> 01:15:06,006
Przy oprocentowaniu 4,5%.
ponad trzy miesiące.

1254
01:15:07,608 --> 01:15:10,993
Wnętrzności tej kobiety muszą takie być
jak wypadek drogowy.

1255
01:15:16,182 --> 01:15:18,224
Nigdy nie rozumiałem Beryl.

1256
01:15:18,292 --> 01:15:21,044
Beryl?
Która to Beryl?

1257
01:15:21,111 --> 01:15:23,768
Stary pokój numer pięć.
Tę, którą strąciłeś z jej konia.

1258
01:15:23,835 --> 01:15:26,041
Dlaczego trzymasz
zmieniając ich imiona?

1259
01:15:26,108 --> 01:15:28,956
Ja nie.
Czy ona nie ma na imię Beryl?

1260
01:15:30,011 --> 01:15:31,834
To bardzo dobrze, Klotyldo.

1261
01:15:31,901 --> 01:15:33,752
Dziękuję, panie Emmenthal.

1262
01:15:38,394 --> 01:15:40,149
Nie bądź taki protekcjonalny.

1263
01:15:40,216 --> 01:15:41,597
- Jest bardzo troskliwa.
- Protekcjonalny?

1264
01:15:41,631 --> 01:15:43,563
Płaciłem jej
komplement.

1265
01:15:43,640 --> 01:15:47,467
Myślisz, że Klotylda
może próbować mnie otruć?

1266
01:15:47,543 --> 01:15:49,778
Fantazjujesz.

1267
01:15:49,845 --> 01:15:52,914
Jeśli ona cię zabije
będzie z przekarmianiem.

1268
01:15:53,816 --> 01:15:56,501
Zauważyłeś Kito?
liczy swoje pieniądze?

1269
01:15:56,568 --> 01:15:58,908
Zawsze to zauważałem
ona wydaje nasze.

1270
01:15:58,966 --> 01:16:03,569
Pod jej łóżkiem jest walizka
pełne amerykańskich obligacji i dużych szwajcarskich banknotów.

1271
01:16:03,646 --> 01:16:06,322
Została lichwiarką.
Nalicza odsetki.

1272
01:16:06,389 --> 01:16:09,592
Wyprowadzają się
Dług Emmenthala w dług Kito.

1273
01:16:11,194 --> 01:16:13,084
Chybić?

1274
01:16:17,495 --> 01:16:21,427
Panno Kito, przyjechaliśmy
poprosić o pożyczkę.

1275
01:16:22,713 --> 01:16:24,439
Potem mówi:
„Jak chcesz to zrobić?

1276
01:16:24,473 --> 01:16:26,808
Od przodu?
Od tyłu?”

1277
01:16:26,875 --> 01:16:28,601
I mówię,
„Trochę z przodu,

1278
01:16:28,635 --> 01:16:30,807
i dużo od tyłu.”

1279
01:16:30,874 --> 01:16:32,629
„Czy chcesz to zrobić
w ogrodzie,

1280
01:16:32,697 --> 01:16:33,876
czy przy basenie?

1281
01:16:33,943 --> 01:16:35,852
Albo chcesz, żebym kłamał
na trawie?” – mówi.

1282
01:16:35,929 --> 01:16:37,396
Mówię: „Tak”.

1283
01:16:37,463 --> 01:16:40,503
„A może chcesz mnie
stać?” – mówi.

1284
01:16:40,571 --> 01:16:41,918
„Tak” – mówię.

1285
01:16:41,952 --> 01:16:44,215
– Albo chcesz, żebym usiadł
z obcasami w górze?”

1286
01:16:44,282 --> 01:16:46,426
„Tak” – mówię.
– Tak, na co? ona mówi.

1287
01:16:46,459 --> 01:16:48,147
„Tak na wszystko”. mówię.
„Więc to zrobię” – mówi.

1288
01:16:48,224 --> 01:16:51,734
I ona to robi, po prostu tak.
Mój Boże!

1289
01:16:53,115 --> 01:16:54,573
Czy ona potrafi pływać?

1290
01:16:54,650 --> 01:16:56,184
Czy pieniądze potrafią pływać?

1291
01:16:56,218 --> 01:16:57,939
Wartość?

1292
01:16:58,016 --> 01:17:00,553
Zależy jak na to spojrzeć.

1293
01:17:00,586 --> 01:17:03,090
Metalowe kulki-
żadnej wartości.

1294
01:17:03,166 --> 01:17:04,672
Do gracza salonowego Pachinko-

1295
01:17:04,706 --> 01:17:07,244
60 000 dolarów amerykańskich,

1296
01:17:07,278 --> 01:17:09,750
400 000 franków francuskich,

1297
01:17:09,784 --> 01:17:12,661
czyli prawie osiem milionów
Jen japoński.

1298
01:17:12,728 --> 01:17:14,867
- Będę krzyczeć.
- Nie.

1299
01:17:14,944 --> 01:17:18,003
- Stracisz stawkę.
- Ona blefuje.

1300
01:17:18,080 --> 01:17:19,701
Simato!

1301
01:17:31,833 --> 01:17:34,739
Zatrzymaj mnie tutaj, Storey,
tracisz pieniądze-

1302
01:17:34,816 --> 01:17:36,408
ręce na nogach.

1303
01:17:36,475 --> 01:17:38,384
Och, na litość boską,

1304
01:17:38,460 --> 01:17:40,570
to „oddawanie pięści”.

1305
01:17:41,309 --> 01:17:43,611
Co do cholery robisz?

1306
01:17:43,678 --> 01:17:45,721
Och, do cholery.

1307
01:17:45,788 --> 01:17:46,833
Nie możesz zgadnąć?

1308
01:17:46,910 --> 01:17:50,689
Próbuję wyglądać
ten jej chłopak.

1309
01:17:50,746 --> 01:17:54,160
Na litość boską,
jesteś śmieszny.

1310
01:17:54,237 --> 01:17:55,896
Ja wiem.
Jestem zdesperowany.

1311
01:17:55,963 --> 01:17:57,872
Wyśmieje Cię aż do szyderstwa.

1312
01:17:57,949 --> 01:17:59,771
Ja wiem.

1313
01:17:59,838 --> 01:18:02,773
Nie powinna mnie zostawiać.

1314
01:18:02,850 --> 01:18:06,139
- Zostałbym bez środków do życia.
- Nie mogłeś konkurować.

1315
01:18:06,206 --> 01:18:09,621
Jest w jej wieku, ma charyzmę seksualną
jak płonący dom,

1316
01:18:09,697 --> 01:18:12,412
I bez wątpienia,
12-calowy kutas.

1317
01:18:13,505 --> 01:18:14,809
Zmyj to natychmiast,

1318
01:18:14,876 --> 01:18:18,013
I bądź w moim łóżku
za sześć i pół minuty.

1319
01:18:18,080 --> 01:18:20,468
Chcę moje dno
uderzyłem dziś wieczorem-

1320
01:18:20,545 --> 01:18:23,067
naprawdę ciężko...

1321
01:18:23,134 --> 01:18:25,589
z rakietą tenisową.

1322
01:18:33,952 --> 01:18:37,434
Mio chce, żebyś się przebrał
jako podróbka kobiety.

1323
01:18:37,501 --> 01:18:38,589
A potem, jak mówi,

1324
01:18:38,623 --> 01:18:41,922
mogłaby
kocham cię z entuzjazmem.

1325
01:18:41,980 --> 01:18:44,704
Mój Boże.
Po co ta cała farsa?

1326
01:18:44,771 --> 01:18:47,447
Jeśli chcesz wyciągnąć z niej życie,

1327
01:18:47,523 --> 01:18:49,528
zrób to!

1328
01:20:33,923 --> 01:20:35,611
Mówi, że jesteś mężczyzną.

1329
01:20:35,688 --> 01:20:37,654
Cóż, oczywiście, że jestem mężczyzną.

1330
01:20:37,731 --> 01:20:40,119
Ale ona chciała ciebie
być kobietą.

1331
01:20:40,195 --> 01:20:41,653
Skomplikowane, co?

1332
01:20:41,730 --> 01:20:43,590
Ubierasz się jak kobieta.
Zostałeś poproszony o działanie,

1333
01:20:43,624 --> 01:20:45,950
Jakkolwiek źle,
jako kobieta.

1334
01:20:46,017 --> 01:20:49,057
- Ale jesteś oszustem.
- Oczywiście, że jestem oszustem.

1335
01:20:49,124 --> 01:20:51,100
O to właśnie chodzi
ćwiczenia, prawda?

1336
01:20:51,167 --> 01:20:52,826
Nie dla Mio.

1337
01:20:52,903 --> 01:20:54,332
To rozczarowana kobieta.

1338
01:20:54,399 --> 01:20:55,512
Słuchaj, słuchaj, słuchaj...

1339
01:20:55,588 --> 01:20:57,631
Znała nas oboje
cieleśnie jak mężczyźni.

1340
01:20:57,665 --> 01:20:59,329
Jak ona może zapomnieć
tak szybko?

1341
01:20:59,396 --> 01:21:01,055
Nie zapomniała.

1342
01:21:01,122 --> 01:21:04,028
Jej zdolność do przemieniania nadziei

1343
01:21:04,095 --> 01:21:06,110
w prawdę był bardzo mocny.

1344
01:21:06,177 --> 01:21:09,447
Byłeś ogromny
rozczarowanie.

1345
01:21:09,481 --> 01:21:11,998
Jest bardzo zaniepokojona.

1346
01:21:12,065 --> 01:21:14,847
Opiekuj się nią bardzo,
albo ją stracisz.

1347
01:21:16,995 --> 01:21:18,856
Myślę o nakręceniu filmu.

1348
01:21:18,952 --> 01:21:20,711
O tym wszystkim.

1349
01:21:20,745 --> 01:21:22,438
Nasze doświadczenia.

1350
01:21:22,471 --> 01:21:24,505
Po co robić film
kiedy będziesz mógł to przeżyć?

1351
01:21:24,581 --> 01:21:26,749
Większość filmów opowiada o ludzkiej tęsknocie
za coś, czego nie mają.

1352
01:21:26,826 --> 01:21:29,185
I to, czego większość ludzi nie ma
jest seks i szczęście.

1353
01:21:29,252 --> 01:21:33,031
I mamy oba.
Cóż, przynajmniej... mam.

1354
01:21:33,098 --> 01:21:34,652
Widzisz, co mam na myśli?

1355
01:21:34,728 --> 01:21:36,867
Och, do cholery. Kto ci da
w każdym razie pieniądze?

1356
01:21:36,934 --> 01:21:38,440
Zrobiłbyś to.

1357
01:21:43,782 --> 01:21:45,403
Czy myślisz
ona próbuje nam coś powiedzieć?

1358
01:21:45,480 --> 01:21:48,644
OK, skończyłem swoją przygodę.

1359
01:21:49,863 --> 01:21:51,109
Teraz chcę wolności.

1360
01:21:51,176 --> 01:21:55,233
Byłem pierwszy.
Dałem ci całą inspirację.

1361
01:21:55,300 --> 01:21:57,478
To był mój pomysł.
Chcę wyjść.

1362
01:21:57,545 --> 01:21:59,616
- Tego właśnie chcę.
- Tego właśnie chcę.

1363
01:21:59,683 --> 01:22:02,369
- Koniec z patronatem patriarchalnym.
- Koniec z patronatem patriarchalnym.

1364
01:22:02,436 --> 01:22:05,217
- Koniec z męskimi stereotypami.
- Koniec z męskimi stereotypami.

1365
01:22:05,284 --> 01:22:08,603
Bóg! Chcę gorączki
Salon Pachinko

1366
01:22:08,680 --> 01:22:10,780
w dzielnicy Kyo
z Kioto.

1367
01:22:10,857 --> 01:22:12,708
I chcę to jutro.

1368
01:22:12,775 --> 01:22:14,664
- Dzisiaj!
- Dzisiaj!

1369
01:22:16,266 --> 01:22:19,613
Mój Boże, ona jest fantastyczna.

1370
01:22:20,610 --> 01:22:22,720
Jestem zakochany.

1371
01:22:22,788 --> 01:22:25,857
Nie chcę słyszeć
o niej.

1372
01:22:25,924 --> 01:22:29,405
Nie mogę się do niej zbliżyć,
z wyjątkiem patrzenia.

1373
01:22:29,482 --> 01:22:31,515
Co jest katastrofą
bo zaczyna mnie to drżeć.

1374
01:22:31,592 --> 01:22:34,277
- Jestem trzęsieniem ziemi.
- W takim razie masz, czego chciałeś.

1375
01:22:35,658 --> 01:22:38,372
Cała ta zazdrość
wykańcza mnie.

1376
01:22:38,440 --> 01:22:41,346
Kiedyś byłem szczęśliwy
pewnego razu.

1377
01:22:41,413 --> 01:22:44,933
Nie chcemy, żeby Palmira czuła
ona zyskuje przewagę.

1378
01:22:45,000 --> 01:22:47,110
Chociaż teraz jesteś zakochany
z nią, to oczywiste, że tak.

1379
01:22:47,177 --> 01:22:50,975
Była jedyną
nie wybraliśmy.

1380
01:22:51,051 --> 01:22:53,603
A teraz jest królową.

1381
01:22:54,629 --> 01:22:57,535
Chcę mieć plan, żeby zatrzymać ją na zawsze.

1382
01:22:57,612 --> 01:23:00,259
Zawsze moglibyśmy znaleźć jej śpiewającego chłopaka
przyjechać i tu zamieszkać.

1383
01:23:00,326 --> 01:23:02,023
Wtedy nigdy byśmy się nie zajrzeli.

1384
01:23:02,090 --> 01:23:05,054
Jestem zbyt nieszczęśliwy
być tu więcej.

1385
01:23:05,131 --> 01:23:07,039
Jedźmy do Kioto.

1386
01:23:07,116 --> 01:23:08,900
To sezon trzęsień ziemi.

1387
01:23:08,967 --> 01:23:10,760
Chcę być wstrząśnięty.

1388
01:23:10,828 --> 01:23:12,803
Brakuje mi czegoś.

1389
01:23:14,952 --> 01:23:16,994
Mio!

1390
01:23:18,280 --> 01:23:20,581
Mio!

1391
01:23:21,320 --> 01:23:24,034
Mio!

1392
01:23:25,453 --> 01:23:27,784
Mio?

1393
01:23:29,098 --> 01:23:30,987
Mio!

1394
01:23:32,301 --> 01:23:34,373
Mio!

1395
01:23:37,097 --> 01:23:38,823
To tak jak z Shelleyem.

1396
01:23:38,890 --> 01:23:41,307
Ofelia japońska.

1397
01:23:41,384 --> 01:23:45,278
Piękna orientalna dama
w jeziorze.

1398
01:23:45,354 --> 01:23:49,133
Była najlepsza.
Najbardziej uległy.

1399
01:23:49,191 --> 01:23:53,315
- Była moją pierwszą żoną.
- Och, daj spokój. To nieprawda.

1400
01:23:53,382 --> 01:23:56,681
Zapominasz o mojej matce
o wiele za wcześnie.

1401
01:23:56,748 --> 01:24:00,191
W okolicznościach
wtedy była moją drugą żoną.

1402
01:24:00,268 --> 01:24:02,435
Nigdy nie była twoją żoną.

1403
01:24:02,503 --> 01:24:05,504
Wszystko oprócz licencji
oraz formularz zwolniony z podatku.

1404
01:24:05,581 --> 01:24:09,101
Ona była pierwsza
kobieta po 35 latach

1405
01:24:09,135 --> 01:24:10,789
że ja konsekwentnie
kochał się.

1406
01:24:10,856 --> 01:24:14,021
Miała taką piękną
numer otwarcia.

1407
01:24:14,088 --> 01:24:15,843
Taki mały, taki delikatny.

1408
01:24:15,910 --> 01:24:18,788
Taki piękny kolor.
To było jak-

1409
01:24:18,855 --> 01:24:20,802
kwiat śliwy.
To było jak-

1410
01:24:20,878 --> 01:24:23,554
wpychając swojego kutasa
kwiat śliwy.

1411
01:24:23,631 --> 01:24:25,607
Zamknąć się!

1412
01:24:25,674 --> 01:24:28,014
Nienawidzisz kwiatów.

1413
01:24:28,071 --> 01:24:31,179
A śliwki powtarzają się na tobie.

1414
01:24:31,246 --> 01:24:34,210
Ona wygląda
piękniejsza teraz niż kiedykolwiek.

1415
01:24:35,245 --> 01:24:37,796
Dlaczego, do cholery, to zrobiła?
Miała wszystko, czego chciała.

1416
01:24:39,024 --> 01:24:40,875
Nie, nie zrobiła tego.

1417
01:24:40,942 --> 01:24:43,206
Zabraliśmy jej wszystkie buty.

1418
01:24:43,273 --> 01:24:45,613
Ponieważ byli
gnije na trawniku.

1419
01:24:45,680 --> 01:24:48,356
A może to była kwestia samobójstwa?

1420
01:24:49,833 --> 01:24:52,173
Kupimy jej buty.

1421
01:24:56,652 --> 01:24:59,615
Tu jesteś, Mio.

1422
01:24:59,692 --> 01:25:02,406
Tyle butów, ile chcesz.

1423
01:25:02,473 --> 01:25:05,792
Idź się przejść, Mio.

1424
01:25:05,869 --> 01:25:08,554
Idziesz do jeziora.

1425
01:25:10,031 --> 01:25:11,556
Czy wiedziałeś...

1426
01:25:11,633 --> 01:25:13,158
niezależnie od wydarzenia,

1427
01:25:13,225 --> 01:25:15,843
wszyscy powinniśmy zareagować
na każde rozczarowanie

1428
01:25:15,920 --> 01:25:18,126
dokładnie w ten sam sposób?

1429
01:25:19,852 --> 01:25:21,578
Najpierw szok-

1430
01:25:21,645 --> 01:25:23,813
„O mój Boże”.

1431
01:25:24,810 --> 01:25:27,879
Potem użalanie się nad sobą-
„Biedny ja”.

1432
01:25:27,946 --> 01:25:31,629
Potem złość –
„Wy dranie!”

1433
01:25:31,696 --> 01:25:33,960
Potem apatia-
– Och, co do cholery.

1434
01:25:34,027 --> 01:25:36,099
Potem coś w rodzaju zmartwychwstania
ducha-

1435
01:25:36,175 --> 01:25:38,631
„Nigdy nie pozwolę robaczkom
zmiażdż mnie.”

1436
01:25:38,698 --> 01:25:41,383
To samo
wraz ze śmiercią Mio.

1437
01:25:41,450 --> 01:25:43,536
„O mój Boże. Biedny ja.
Wy dranie!

1438
01:25:43,570 --> 01:25:45,603
Och, co do cholery? Nigdy nie pozwolę
robale mnie miażdżą.”

1439
01:26:17,387 --> 01:26:20,686
Giaconda znów jest w ciąży.

1440
01:26:20,753 --> 01:26:22,853
Stracimy ją.

1441
01:26:27,054 --> 01:26:29,874
Zabierz ją na lotnisko,
i wsadzili ją do samolotu.

1442
01:26:29,931 --> 01:26:31,629
Dowolny samolot.

1443
01:26:31,696 --> 01:26:35,245
Nie mogłem znieść kolejnego
znowu ma z nią problem z dzieckiem.

1444
01:26:35,791 --> 01:26:37,863
Ojcze, ona jest po prostu zbyt płodna.

1445
01:26:37,940 --> 01:26:41,642
Wbijanie szpilek w ciemne kąty
nie jest już dla mnie.

1446
01:26:41,709 --> 01:26:45,229
Przyklej szpilkę
w rozkładzie lotów.

1447
01:26:52,623 --> 01:26:54,119
Saarbrücken.

1448
01:26:54,196 --> 01:26:56,498
O nie.
To nie wystarczy.

1449
01:26:57,390 --> 01:26:58,982
Grenoble!

1450
01:26:59,059 --> 01:27:01,744
To jeszcze bliżej, głupcze.

1451
01:27:04,564 --> 01:27:05,484
Wenecja?

1452
01:27:05,551 --> 01:27:09,743
Nie. Ona nie potrafi pływać-
ona nie lubi filmu,

1453
01:27:09,810 --> 01:27:11,881
lub sztuka.

1454
01:27:12,879 --> 01:27:16,878
- Bangkoku?
- Nieźle. Trochę oczywiste.

1455
01:27:16,945 --> 01:27:19,180
Stolica seksu w Azji.

1456
01:27:19,247 --> 01:27:22,095
Nie, nie wyślę jej tam.
Słabe położnictwo.

1457
01:27:22,163 --> 01:27:23,688
Skąd to wiesz?

1458
01:27:23,764 --> 01:27:26,344
Nie urodzę mojego dziecka
wyciągnięty kleszczami,

1459
01:27:26,421 --> 01:27:28,972
wrzucony do woka z makaronem,
i zadzwonił do Chang-Lee.

1460
01:27:29,039 --> 01:27:30,794
Cóż, to może być moje dziecko.

1461
01:27:30,861 --> 01:27:33,835
Cóż, masz dziecko
wyciągnięty kleszczami?

1462
01:27:33,902 --> 01:27:35,120
Byłeś.

1463
01:27:35,187 --> 01:27:37,968
Obserwowałem twoją małą, żółtą twarz

1464
01:27:38,035 --> 01:27:41,862
zgnieciony jak przejrzała cytryna.

1465
01:27:41,939 --> 01:27:45,449
Przysięgam, miałeś nawet pestki.

1466
01:27:45,526 --> 01:27:47,597
Jeśli jesteś taki chętny
przy porodzie tego dziecka,

1467
01:27:47,664 --> 01:27:49,554
dlaczego tego nie zatrzymamy?

1468
01:27:53,333 --> 01:27:55,241
Punta del Foro.

1469
01:27:55,318 --> 01:27:57,006
Gdzie to do cholery jest?

1470
01:27:57,073 --> 01:28:00,871
Cóż, brzmi ciepło
i Ameryki Południowej.

1471
01:28:00,948 --> 01:28:04,113
Uwielbia kiwi,

1472
01:28:04,180 --> 01:28:06,280
nie pije herbaty,
cierpi na astmę.

1473
01:28:06,357 --> 01:28:09,320
Jest związany
żeby było czyste powietrze.

1474
01:28:09,397 --> 01:28:11,469
Brzmi dobrze.

1475
01:28:11,536 --> 01:28:14,442
I pokochają dzieci.

1476
01:28:14,519 --> 01:28:17,482
Każdy kocha dzieci.

1477
01:28:17,559 --> 01:28:20,177
Czy kochamy dzieci?

1478
01:28:24,311 --> 01:28:27,572
Cathay Pacific.
Pierwsza klasa – 2000 dolarów w jedną stronę.

1479
01:28:27,639 --> 01:28:29,461
Zrobione.

1480
01:28:29,528 --> 01:28:31,408
Jedziemy na wycieczkę
do Nowego Jorku.

1481
01:28:31,475 --> 01:28:33,163
Chciałbyś tego.

1482
01:28:33,240 --> 01:28:35,791
Oto 5000 dolarów.

1483
01:28:35,858 --> 01:28:37,287
Kup trochę ubranek dla dziecka.

1484
01:28:37,364 --> 01:28:40,394
I zamów łóżeczko - nie dwa,
na wypadek, gdyby to były bliźniaki.

1485
01:28:40,471 --> 01:28:41,708
I będziesz potrzebować pieluszek.

1486
01:28:41,785 --> 01:28:43,890
Kup 1000 pieluszek, a potem siebie
nie będę musiał się myć,

1487
01:28:43,924 --> 01:28:45,995
- po prostu wyrzuć je wszystkie.
- To mało ekologiczne.

1488
01:28:46,072 --> 01:28:48,623
W takim razie poddaj je recyklingowi.
Oto kolejne 5000 dolarów.

1489
01:28:48,690 --> 01:28:51,184
- Kup recykler.
- Co to jest?

1490
01:28:51,251 --> 01:28:53,678
Czymkolwiek one są, jesteś związany
znaleźć ich w Nowym Jorku.

1491
01:29:41,171 --> 01:29:44,211
Panie Emmenthal.
Obserwowaliśmy cię.

1492
01:29:45,017 --> 01:29:46,906
- Kim jesteś, zastępco oddziałem?
- Brzmisz na winnego.

1493
01:29:46,964 --> 01:29:49,783
Rozumiemy
pomagasz kobietom w kłopotach finansowych.

1494
01:29:49,851 --> 01:29:50,858
Czy ja?

1495
01:29:50,934 --> 01:29:53,936
My też
są windykatorami, tak jak ty.

1496
01:29:54,003 --> 01:29:55,893
Czy jestem windykatorem?

1497
01:29:55,960 --> 01:29:58,674
I jesteśmy przekonani
udzielacie schronienia jednemu z naszych klientów.

1498
01:29:58,741 --> 01:30:01,877
Ona jest odpowiedzialna
za serię oszustw związanych z zaufaniem.

1499
01:30:01,944 --> 01:30:03,987
Często operuje
z czarną śpiewaczką operową.

1500
01:30:04,054 --> 01:30:05,368
Ma różne imiona.

1501
01:30:05,435 --> 01:30:08,495
- Laura Dekkar, Theresa Deklar-
– Teresa van Rijn.

1502
01:30:08,572 --> 01:30:10,835
Jej specjalnością jest oferowanie
usługi seksualne

1503
01:30:10,902 --> 01:30:12,974
i nagrody seksualne
dla starszych bankierów

1504
01:30:13,051 --> 01:30:14,738
i bogaty
ludzie finansów.

1505
01:30:14,806 --> 01:30:16,402
Rozumiemy, że jesteś przewodniczącym

1506
01:30:16,436 --> 01:30:19,438
usług finansowych Emmenthal,
oraz konsoliduje Bank Geneva.

1507
01:30:19,515 --> 01:30:23,370
Jako windykatorzy możemy Ci zaoferować
2,5% kosztów odzyskiwania.

1508
01:30:23,447 --> 01:30:25,902
Jestem Laura Dekkar.

1509
01:30:25,979 --> 01:30:28,597
Chociaż teraz
Nazywam siebie Palmirą.

1510
01:30:28,664 --> 01:30:31,148
- Co? Ale-
- Żadnych ale.

1511
01:30:31,225 --> 01:30:33,843
Chciałbym to zrobić
dla pana, panie Emmenthal.

1512
01:30:33,910 --> 01:30:37,325
Tylko tyle mogę zrobić
aby odwdzięczyć się za Twoją dobroć.

1513
01:30:37,401 --> 01:30:40,691
Aby cię uszczęśliwić.
Zrobiłem tutaj swoje.

1514
01:30:40,758 --> 01:30:42,283
Wypij koktajl mleczny.

1515
01:30:42,360 --> 01:30:45,659
Pójdę, spakuję się i wyjadę.

1516
01:30:45,717 --> 01:30:49,515
Rozumiem gdzie
twoja miłość naprawdę kłamie,

1517
01:30:49,591 --> 01:30:51,222
Panie Emmenthal.

1518
01:30:51,289 --> 01:30:53,456
Ale... Klotylda.

1519
01:31:06,270 --> 01:31:08,274
O co chodziło?

1520
01:31:08,341 --> 01:31:10,067
O co w tym wszystkim chodziło?

1521
01:31:12,312 --> 01:31:14,316
- Klotylda.
- A co z Klotyldą?

1522
01:31:14,393 --> 01:31:17,491
Zabrali ją.
Byłem zdesperowany, Storey.

1523
01:31:17,558 --> 01:31:19,601
Co masz na myśli mówiąc, że ją zabrali?
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?

1524
01:31:19,677 --> 01:31:22,353
Cóż, nie mogłem pozwolić im zabrać Palmiry.

1525
01:31:22,430 --> 01:31:24,761
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

1526
01:31:24,828 --> 01:31:26,612
Nie wzięła nawet płaszcza.

1527
01:31:26,679 --> 01:31:29,297
Zgłosiła się na ochotnika.
Nigdy nie pozwoliłbym im zabrać Palmiry.

1528
01:31:29,374 --> 01:31:31,062
Kim oni byli?
Co oni robili?

1529
01:31:31,129 --> 01:31:34,198
Cóż, oni-

1530
01:31:34,265 --> 01:31:36,538
Byli filmowcami.
Byli filmowcami.

1531
01:31:36,605 --> 01:31:40,317
Chcieli ją zmusić
w słynną gwiazdę filmową.

1532
01:31:40,374 --> 01:31:43,693
Mieli zrobić
film o Renoirze pt.

1533
01:31:43,769 --> 01:31:45,266
nie pamiętam.

1534
01:31:45,342 --> 01:31:47,961
Sprzedałeś ją.
Sprzedałeś Klotyldę?

1535
01:31:48,028 --> 01:31:50,512
Wszystko to sprawia
skręca mi się żołądek.

1536
01:31:50,588 --> 01:31:53,552
Pomyśleć, że oni
mógł zabrać Palmirę.

1537
01:31:53,629 --> 01:31:55,197
Kiedyś mi powiedziałeś

1538
01:31:55,230 --> 01:31:57,331
myśleć o kobietach
u Thomasa Hardy’ego.

1539
01:31:57,407 --> 01:31:59,642
Tak, zrobiłem to. Ale pamiętaj,

1540
01:31:59,709 --> 01:32:01,944
burmistrz Casterbridge
żałował, że sprzedał żonę

1541
01:32:02,011 --> 01:32:04,284
Przez resztę życia.

1542
01:32:21,049 --> 01:32:23,897
OK, oto umowa.

1543
01:32:23,964 --> 01:32:26,688
- Kito dla Pachinko.
- Boże, to nie jest umowa.

1544
01:32:26,722 --> 01:32:29,431
Potem krew na rękach.

1545
01:32:33,248 --> 01:32:36,893
Poza tym proces o nieprzyzwoitość,
potem proces o porwanie,

1546
01:32:36,960 --> 01:32:39,444
następnie a
proces o prowadzenie sprośnego domu.

1547
01:32:39,520 --> 01:32:43,059
Wtedy prawdopodobnie
wezwanie do zwolnienia z podatku,

1548
01:32:43,136 --> 01:32:45,304
i wizyta
władze sanitarne.

1549
01:32:45,371 --> 01:32:47,068
Dochody krajowe, cła.

1550
01:32:47,135 --> 01:32:50,579
Możliwe oskarżenia o niezgodność z prawem
zgodzić się z nieletnimi.

1551
01:32:50,655 --> 01:32:52,027
Łamanie zasad etycznych...

1552
01:32:52,094 --> 01:32:53,398
Molestowanie seksualne.

1553
01:32:53,465 --> 01:32:55,326
- Handel dziećmi-
- Hej, Simato.

1554
01:32:55,393 --> 01:32:57,398
Hej, ty sam.

1555
01:32:59,392 --> 01:33:02,931
Chcę podpis,
prawnie wiążące,

1556
01:33:03,008 --> 01:33:04,533
przekazania tego zakładu,

1557
01:33:04,610 --> 01:33:06,873
zamek, zapasy, żetony,
maszyny i beczka.

1558
01:33:06,940 --> 01:33:08,600
Co to jest beczka?

1559
01:33:08,667 --> 01:33:10,134
Do przechowywania piwa.

1560
01:33:10,201 --> 01:33:12,819
- Kito ma gotowe papiery.
- Jak zawsze.

1561
01:33:12,896 --> 01:33:15,284
Podpisz tutaj, z przodu
świadków.

1562
01:33:15,361 --> 01:33:18,229
Jacy świadkowie?
Oni nie patrzą.

1563
01:33:18,305 --> 01:33:21,566
I... chcę premię.

1564
01:33:21,633 --> 01:33:23,096
Rozbierz się do podpisania.

1565
01:33:23,129 --> 01:33:24,664
Rozebrać się do podpisania?
Po co?

1566
01:33:24,731 --> 01:33:27,225
Nago do
stół negocjacyjny.

1567
01:33:27,292 --> 01:33:28,308
Nagi!

1568
01:33:28,385 --> 01:33:30,869
Więc widzę
żadnych żartów i podstępów.

1569
01:33:30,946 --> 01:33:34,236
Uroczy angielski. Robią
nieprzewidywalny duet językowy.

1570
01:33:37,151 --> 01:33:41,496
Mężczyzna w skarpetkach jest bezbronny.

1571
01:33:41,563 --> 01:33:44,248
Prawdopodobnie tego nie zrobi
grać w sztuczki.

1572
01:33:44,315 --> 01:33:45,979
Pomyśl o tym

1573
01:33:46,013 --> 01:33:48,085
jako że był to dla mnie ostatni raz

1574
01:33:48,161 --> 01:33:50,492
żeby zobaczyć twoje kutasy.

1575
01:33:50,559 --> 01:33:53,753
Wychodzimy
gdzie weszliśmy.

1576
01:33:53,820 --> 01:33:57,081
Pamiętam, że cię robiłem
tę samą przysługę wiele lat temu,

1577
01:33:57,148 --> 01:33:59,450
kiedy to małe
zaczęła się przygoda.

1578
01:33:59,517 --> 01:34:01,464
Przychylać się.

1579
01:34:01,531 --> 01:34:03,132
Zrobiłeś to dobrowolnie.

1580
01:34:03,200 --> 01:34:05,089
Przychylać się!

1581
01:34:07,036 --> 01:34:09,405
Kito jest świadkiem.
Dziękuję, Kito.

1582
01:34:09,472 --> 01:34:11,256
Moja przyjemność.

1583
01:34:15,044 --> 01:34:18,305
Wrogowie jednoczą się w obliczu przeciwności losu.

1584
01:34:18,372 --> 01:34:20,732
Teraz zrób
trzy charakterystyczne małpy.

1585
01:34:23,331 --> 01:34:24,884
OK, możesz iść.

1586
01:34:24,961 --> 01:34:27,330
Żegnaj, Filipie.

1587
01:34:28,644 --> 01:34:30,524
Żegnaj, piętro.

1588
01:34:37,630 --> 01:34:41,179
Mój Boże. nie wiem
że było tak źle.

1589
01:34:41,246 --> 01:34:42,747
To coś w rodzaju...

1590
01:34:42,781 --> 01:34:45,850
oczyszczający, nagość,
nie sądzisz?

1591
01:34:45,917 --> 01:34:48,736
Cóż, nie mogłeś tego zrobić
dobrowolnie, czy mógłbyś?

1592
01:34:48,770 --> 01:34:50,237
To pod przymusem,

1593
01:34:50,271 --> 01:34:52,793
więc w jakiś sposób legalne.

1594
01:34:52,860 --> 01:34:56,025
Okoliczności poza nią
nasza kontrola.

1595
01:34:56,093 --> 01:34:58,615
Myślę, że mi się to podobało.

1596
01:35:43,807 --> 01:35:45,945
Mój Boże!

1597
01:35:46,022 --> 01:35:48,094
Zniszczony przez trzęsienie ziemi.

1598
01:35:48,161 --> 01:35:50,395
Przynajmniej tym razem nie była to nasza wina.

1599
01:35:50,463 --> 01:35:51,844
Gdzie ona jechała?

1600
01:35:51,911 --> 01:35:54,903
Niebo Pachinko
dla biegłych księgowych.

1601
01:35:57,445 --> 01:35:58,941
O co chodzi?

1602
01:35:59,008 --> 01:36:00,475
Mój Boże.

1603
01:36:00,552 --> 01:36:02,202
Czy są coraz bliżej?

1604
01:36:02,278 --> 01:36:05,175
Ostrzegła mnie.
Nigdy nie wzywaj trzęsienia ziemi.

1605
01:36:05,251 --> 01:36:07,419
On pójdzie za tobą
wszystkie dni swojego życia.

1606
01:36:09,606 --> 01:36:11,706
Głowa, twarz,

1607
01:36:11,783 --> 01:36:14,842
klatka piersiowa, brzuch, seks,

1608
01:36:14,919 --> 01:36:16,895
nogi, stopy,

1609
01:36:16,962 --> 01:36:18,170
i Bóg.

1610
01:36:18,247 --> 01:36:20,664
- Benedictus, benedicap-
- Co robisz?

1611
01:36:20,740 --> 01:36:22,198
Próbuję cofnąć jej ostrzeżenie.

1612
01:36:22,275 --> 01:36:24,797
Ale współczujesz Kito
nigdy nie były mocne, Storey.

1613
01:36:24,865 --> 01:36:26,783
Dołączyła do nas
z mojego powodu, nie ciebie.

1614
01:36:26,850 --> 01:36:29,343
To moja wina.
Jestem winien.

1615
01:36:29,411 --> 01:36:31,425
Była zdecydowana być użyteczna.

1616
01:36:32,739 --> 01:36:34,561
W swojej małej piżamie.

1617
01:36:34,628 --> 01:36:38,522
Cóż, ona cię kochała
desperacko, Storey.

1618
01:36:39,529 --> 01:36:41,533
Co robisz?

1619
01:36:41,600 --> 01:36:44,353
Mam dość.
Gryzelda musi odejść.

1620
01:36:44,420 --> 01:36:47,355
Jest teraz taką „matką wyższą”.

1621
01:36:47,432 --> 01:36:49,666
Ona ma umysł jak kanał ściekowy.

1622
01:36:49,733 --> 01:36:51,297
Sprawiając, że przyznam się do niemożliwości,

1623
01:36:51,364 --> 01:36:53,186
Jak twoja matka
a moja żona spała z księżmi.

1624
01:36:53,253 --> 01:36:56,006
Skąd ona to wzięła,
Zastanawiam się, piętro?

1625
01:36:56,073 --> 01:36:58,101
Zaczyna jako nowicjuszka,

1626
01:36:58,135 --> 01:37:00,130
szorowanie podłóg klasztornych,

1627
01:37:00,197 --> 01:37:02,499
zakłada kretynkę,
goli swoje ciało,

1628
01:37:02,566 --> 01:37:05,088
Z wyglądu zostaje zakonnicą,
potem czynem.

1629
01:37:05,155 --> 01:37:07,773
Teraz chce
zostać świętym.

1630
01:37:07,850 --> 01:37:10,948
Zabiję ją.
Pragnęła męczeńskiej śmierci.

1631
01:37:11,015 --> 01:37:12,703
Tylko skończyła
czego chciałeś.

1632
01:37:12,770 --> 01:37:15,139
Zabrałem twoje fantazje,
i biegnij z nimi

1633
01:37:15,173 --> 01:37:17,508
do rzeczy
logicznego wyczerpania.

1634
01:37:17,575 --> 01:37:20,261
- Och, ojcze, na litość boską.
- Nie, dla mojego.

1635
01:37:20,328 --> 01:37:21,824
Nie ma jej w swoim pokoju.

1636
01:37:21,891 --> 01:37:24,931
Odeszła i już
zabrał dzieci.

1637
01:37:24,998 --> 01:37:27,847
Gdzie ona zniknęła?
Zastanawiam się? Niebo?

1638
01:37:27,914 --> 01:37:29,794
Nie, nie pozwolili jej wejść.

1639
01:37:49,004 --> 01:37:52,131
Chcielibyśmy
ustalić, że przyjaciel-

1640
01:37:52,198 --> 01:37:55,229
nasz znajomy
obecnie tam jest

1641
01:37:55,305 --> 01:37:57,195
aby uspokoić nasze umysły.

1642
01:37:57,252 --> 01:38:01,894
Ponieważ- ponieważ ta osoba
był nam bardzo drogi.

1643
01:38:01,961 --> 01:38:05,443
- Czy można z nią porozmawiać?
- Siostra Concordia?

1644
01:38:05,510 --> 01:38:07,581
Concordia?

1645
01:38:07,658 --> 01:38:09,691
Była źródłem kłopotów i konfliktów.

1646
01:38:09,768 --> 01:38:12,521
Nie, ta siostra Concordia
jest teraz obok mnie.

1647
01:38:12,588 --> 01:38:16,194
Pozwoliłem jej napisać
jej odpowiedzi dla ciebie.

1648
01:38:16,261 --> 01:38:19,138
Masz pozwolenie
tylko trzy pytania.

1649
01:38:19,205 --> 01:38:21,824
Musisz je trzymać bardzo krótko.

1650
01:38:21,900 --> 01:38:25,248
- Dobra.
- Pytanie pierwsze?

1651
01:38:25,324 --> 01:38:27,564
Czy masz
tam obecnie,

1652
01:38:27,597 --> 01:38:30,311
siostra Gryzelda
Fontenay w Genewie?

1653
01:38:30,379 --> 01:38:32,517
Nie mamy tu Gryzeldy.

1654
01:38:32,584 --> 01:38:35,404
Mamy nowicjuszkę Siostrę Concordię.

1655
01:38:35,462 --> 01:38:39,260
A ona jest pod
preferowany ślub milczenia.

1656
01:38:39,336 --> 01:38:42,597
- Pytanie drugie.
- To się nie liczy!

1657
01:38:42,664 --> 01:38:45,033
W porządku, w porządku,
w porządku...

1658
01:38:45,100 --> 01:38:48,994
Czy to nowicjuszka Siostra Concordia
masz obcy akcent?

1659
01:38:49,061 --> 01:38:51,555
norweski, szwedzki,
skandynawski?

1660
01:38:51,622 --> 01:38:56,226
Jeśli złoży ślub milczenia,
skąd mogę wiedzieć?

1661
01:38:56,302 --> 01:38:57,377
Jezus!

1662
01:38:57,453 --> 01:39:01,059
Syn boży.
Czy to było pytanie?

1663
01:39:01,127 --> 01:39:03,236
Czy możemy być pewni
ta Siostra nowicjuszka Concordia

1664
01:39:03,304 --> 01:39:05,893
czy dotrzyma słowa milczenia?

1665
01:39:12,904 --> 01:39:16,136
„Możesz zapewnić wieczność
i wieczna cisza

1666
01:39:16,203 --> 01:39:18,850
z coroczną darowizną
kwoty 25 000 dolarów

1667
01:39:18,927 --> 01:39:22,504
na cele charytatywne dla dzieci
Santa Lucia.”

1668
01:39:39,115 --> 01:39:42,184
Pozwól jej odejść.
Pozwól jej uciec.

1669
01:39:42,252 --> 01:39:44,525
Podziwiam jej niezależność-

1670
01:39:44,592 --> 01:39:47,488
- nic nie biorąc.
- To nieprawda, ona bierze konia.

1671
01:39:47,565 --> 01:39:49,387
Być może ucieka do Austrii.

1672
01:39:49,421 --> 01:39:51,209
Była Austriaczką, prawda?

1673
01:39:51,277 --> 01:39:54,144
Zawsze miałem poważne
problemy z Austriakami.

1674
01:39:54,221 --> 01:39:55,592
To ludzie negatywnie nastawieni.

1675
01:39:55,659 --> 01:39:58,527
Muzyczny, kościelny, spięty

1676
01:39:58,604 --> 01:39:59,879
autorytarny.

1677
01:39:59,947 --> 01:40:03,083
Zawsze upieraj się, że ich
kosze na śmieci są bardzo czyste.

1678
01:40:09,230 --> 01:40:11,647
A potem był jeden.

1679
01:40:11,724 --> 01:40:14,860
Korekta-
półtora.

1680
01:40:50,988 --> 01:40:52,993
Jak chcesz to zrobić?

1681
01:40:53,070 --> 01:40:55,439
O mój Boże!

1682
01:40:55,506 --> 01:40:56,743
Z przodu

1683
01:40:56,810 --> 01:41:00,013
czy od tyłu?

1684
01:41:00,081 --> 01:41:01,869
Co robisz,

1685
01:41:01,903 --> 01:41:05,682
i jak ty to robisz, Palmiro?

1686
01:41:05,739 --> 01:41:08,971
O mój Boże!

1687
01:41:10,122 --> 01:41:11,915
Niebo...

1688
01:41:11,983 --> 01:41:14,534
ekstaza...

1689
01:41:14,610 --> 01:41:17,066
raj...

1690
01:41:18,476 --> 01:41:21,257
Monte Carlo.

1691
01:41:21,324 --> 01:41:23,338
Monte Carlo?

1692
01:41:26,896 --> 01:41:29,812
w ogrodzie
na trawie?

1693
01:41:29,845 --> 01:41:31,951
W basenie?

1694
01:41:33,619 --> 01:41:35,499
Albo tutaj?

1695
01:41:36,592 --> 01:41:40,036
To nigdy nie jest
będzie lepiej.

1696
01:41:40,112 --> 01:41:41,896
Chcesz, żebym usiadł?

1697
01:41:41,963 --> 01:41:43,498
Albo wstać?

1698
01:41:43,565 --> 01:41:45,608
Chcesz, żebym się położył?
z obcasami w górze,

1699
01:41:45,675 --> 01:41:47,814
palce u stóp skierowane na wschód i zachód?

1700
01:41:47,890 --> 01:41:49,195
Tak.

1701
01:41:49,262 --> 01:41:50,672
Tak, na co?

1702
01:41:50,739 --> 01:41:52,743
Tak na wszystko.

1703
01:41:52,820 --> 01:41:54,642
Wtedy to zrobię.

1704
01:41:56,148 --> 01:41:59,044
Myślę, że idę
zrezygnować, póki jestem do przodu.

1705
01:41:59,121 --> 01:42:03,725
- Bardzo byś miał coś przeciwko?
- Tak, zrobiłbym to. Jesteś samolubny.

1706
01:42:06,707 --> 01:42:08,530
Kocham cię, Palmiro.

1707
01:42:09,393 --> 01:42:11,052
Kocham cię.

1708
01:42:22,609 --> 01:42:25,256
Nie da się tego zrobić po prostu
wstrzymując oddech.

1709
01:42:27,117 --> 01:42:30,416
Uwielbiam twój śmiech, Palmiro.

1710
01:42:30,483 --> 01:42:33,005
„Asa nisi masa”.

1711
01:42:33,072 --> 01:42:34,420
Pardon?

1712
01:42:34,453 --> 01:42:37,580
Zaklęcie Felliniego „8 1/2”.

1713
01:42:39,316 --> 01:42:41,320
Filip...

1714
01:42:42,068 --> 01:42:45,512
Dlaczego mi je odrzuciłeś
trzy lata temu w Berlinie?

1715
01:42:45,684 --> 01:42:48,015
Albo Paryż?

1716
01:42:48,082 --> 01:42:50,125
Palermo?

1717
01:42:50,192 --> 01:42:52,465
Neapol czy gdzie indziej?

1718
01:42:52,498 --> 01:42:54,738
Może Luksemburg?

1719
01:42:58,766 --> 01:43:01,806
Zawsze się bałem
możliwości

1720
01:43:01,873 --> 01:43:04,559
zbyt dużej przyjemności.

1721
01:43:04,626 --> 01:43:06,707
OK, to wystarczy.

1722
01:43:06,741 --> 01:43:08,788
Dobra odpowiedź.

1723
01:43:12,241 --> 01:43:14,926
Kocham cię, Palmiro.

1724
01:43:36,688 --> 01:43:38,577
Hej, Filipie...

1725
01:43:40,984 --> 01:43:43,286
Przestań spać w pracy.

1726
01:44:00,243 --> 01:44:02,132
OK...

1727
01:44:03,312 --> 01:44:05,201
w porządku...

1728
01:44:11,186 --> 01:44:13,324
Ja też cię kocham.

1729
01:44:15,281 --> 01:44:17,775
Do widzenia.

1730
01:45:17,429 --> 01:45:19,155
Piętro!

1731
01:45:34,875 --> 01:45:37,176
Palmira?

1732
01:45:37,243 --> 01:45:40,945
Jestem po raz pierwszy
oficjalnie zaproszony do tego pokoju.

1733
01:45:41,013 --> 01:45:42,902
Oficjalnie?

1734
01:45:42,969 --> 01:45:45,386
To znaczy, że masz
byłem tu nieoficjalnie.

1735
01:45:48,052 --> 01:45:50,507
Obojętnie.

1736
01:45:50,584 --> 01:45:52,378
To już koniec.

1737
01:45:52,445 --> 01:45:53,998
Co się skończyło?

1738
01:45:54,842 --> 01:45:57,844
Twój ojciec nie żyje.

1739
01:45:57,911 --> 01:45:59,475
Śmieci.

1740
01:45:59,542 --> 01:46:01,882
Nie, nie jest.

1741
01:46:01,949 --> 01:46:03,829
On nadal śpi.

1742
01:46:07,195 --> 01:46:10,773
Idę zrobić śniadanie,
teraz, gdy wszystkich już nie ma.

1743
01:46:12,346 --> 01:46:16,086
Ojcze, obudź się.
Twój tost się pali.

1744
01:46:25,753 --> 01:46:28,468
Wstań natychmiast z łóżka, ojcze.

1745
01:46:28,535 --> 01:46:31,316
Nie powiem ci już więcej.

1746
01:46:31,383 --> 01:46:34,903
Obudź się, ojcze.
Twój cholerny tost płonie.

1747
01:47:15,424 --> 01:47:18,359
OK...

1748
01:47:18,426 --> 01:47:20,632
to śniadanie.

1749
01:47:22,205 --> 01:47:24,113
Jego tost.

1750
01:47:25,983 --> 01:47:29,628
Zjadłem to przy okazji
było jeszcze ciepło...

1751
01:47:29,695 --> 01:47:34,001
a teraz,
robi mu się zimno.

1752
01:47:34,078 --> 01:47:37,137
Teraz podejrzewam, że tak zrobię
nudzisz się tutaj, Storey.

1753
01:47:38,528 --> 01:47:41,108
Bardzo znudzony.

1754
01:47:41,185 --> 01:47:43,928
Teraz stary człowiek nie żyje.

1755
01:47:45,405 --> 01:47:47,227
Cisza.

1756
01:47:49,049 --> 01:47:51,159
Nie ma już powodu, żeby zostać.

1757
01:47:56,089 --> 01:47:57,748
Król nie żyje.

1758
01:47:58,745 --> 01:48:00,692
Niech żyje król?

1759
01:48:02,783 --> 01:48:05,497
Wątpię.

1760
01:48:06,264 --> 01:48:10,878
Nie robisz...
wszystko, co mi się podoba, Storey.

1761
01:48:13,371 --> 01:48:17,371
Twoje ciało jest zbyt proste.

1762
01:48:17,438 --> 01:48:19,807
Za mało mieszkało.
Zbyt proste.

1763
01:48:19,874 --> 01:48:22,837
Zbyt nieużywany.

1764
01:48:22,914 --> 01:48:25,590
Nie ma podniecenia
w tobie dla mnie...

1765
01:48:25,657 --> 01:48:29,042
Panie Emmenthal... Junior.

1766
01:48:40,858 --> 01:48:43,793
Mój najbardziej ulubiony
biała kobieta na świecie,

1767
01:48:43,870 --> 01:48:46,622
że chciałbym
rozebrać się.

1768
01:49:16,603 --> 01:49:18,809
Minął rok, 72 dni,

1769
01:49:18,876 --> 01:49:21,120
cztery godziny,
i 20 minut,

1770
01:49:21,187 --> 01:49:23,384
odkąd ostatni raz się całowałem

1771
01:49:23,460 --> 01:49:26,424
ten wspaniały krajobraz.

1772
01:49:26,491 --> 01:49:28,860
I...

1773
01:49:32,543 --> 01:49:34,518
Mam ci to zaśpiewać?

1774
01:49:34,595 --> 01:49:36,955
Nie, nie przy dzieciach.

1775
01:50:54,659 --> 01:50:57,824
Pachinko, Pachinko,
Pachinko, Pachinko.

1776
01:50:57,891 --> 01:51:01,056
Jak się dzisiaj masz?
Czy zjadłeś wystarczająco dużo?

1777
01:51:01,123 --> 01:51:04,086
Owsianka, musli,
pieczona fasola?

1778
01:51:04,163 --> 01:51:06,369
Nie masz tostów?

1779
01:51:18,175 --> 01:51:20,122
OK...

1780
01:51:20,199 --> 01:51:22,779
Zrobimy to
ochrzcić cię ponownie dzisiaj.

1781
01:51:22,856 --> 01:51:25,435
Nasz okres orientalny dobiegł końca,

1782
01:51:25,512 --> 01:51:28,130
i Giuletta już nie.

1783
01:51:28,198 --> 01:51:30,053
Nie, nie martw się.

1784
01:51:30,087 --> 01:51:32,254
To wibracje drogowe.
Usiądź spokojnie.

1785
01:51:36,417 --> 01:51:38,978
To burza z piorunami.

1786
01:51:39,045 --> 01:51:41,692
Tak.

1787
01:51:41,768 --> 01:51:44,157
Nie dostajemy
trzęsienia ziemi w Genewie.

1788
01:51:53,508 --> 01:51:54,821
W końcu!

1789
01:51:55,272 --> 01:51:57,411
Oj, Benedykcie...
benedykap...

1790
01:51:57,574 --> 01:52:01,382
benedancja...
Chrześcijańskie dominum nostrum!

1791
01:52:01,415 --> 01:52:03,271
Amen!

1792
01:52:08,450 --> 01:52:12,795
<i>Chciałbym cię zdobyć</i>

1793
01:52:12,871 --> 01:52:17,628
<i>Powolną łodzią do Chin</i>

1794
01:52:18,376 --> 01:52:22,567
<i>Wszystko dla siebie</i>

1795
01:52:22,601 --> 01:52:24,572
<i>Sam</i>

1796
01:52:26,730 --> 01:52:30,432
<i>Zdobądź cię i zatrzymaj</i>

1797
01:52:30,499 --> 01:52:34,527
<i>W moich ramionach na zawsze</i>

1798
01:52:35,525 --> 01:52:39,716
<i>Zostaw wszystkich swoich kochanków</i>

1799
01:52:39,783 --> 01:52:43,494
<i>Płacz na odległym brzegu)</i>

1800
01:52:44,482 --> 01:52:47,839
<i>Na słonej wodzie</i>

1801
01:52:47,906 --> 01:52:52,798
<i>Z dużym i błyszczącym księżycem</i>

1802
01:52:52,874 --> 01:52:58,590
<i>Roztopić swoje serce z kamienia</i>

1803
01:53:00,202 --> 01:53:03,578
<i>Chciałbym cię zdobyć</i>

1804
01:53:03,654 --> 01:53:08,354
<i>Powolną łodzią do Chin</i>

1805
01:53:08,421 --> 01:53:12,104
<i>Wszystko dla siebie</i>

1806
01:53:12,171 --> 01:53:14,789
<i>Sam.</i>


